1
00:00:51,519 --> 00:00:53,955
je pense que les femmes
peut tout faire.
2
00:00:54,087 --> 00:00:56,591
Eh bien, je veux dire,
juste parce qu'ils le peuvent,
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,392
ça ne veut pas dire qu'ils devraient le faire,
n'est-ce pas ?
4
00:01:00,193 --> 00:01:03,397
Pensez aux femmes
réparer les voitures,
5
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
conduire un taxi,
6
00:01:05,533 --> 00:01:07,602
installation
des cloisons sèches.
7
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
- Pourquoi pas?
- Non.
8
00:01:09,871 --> 00:01:11,171
Écoute, fais-moi confiance.
9
00:01:11,305 --> 00:01:13,908
Une fille comme toi,
tu ne veux pas vraiment ça.
10
00:01:14,042 --> 00:01:16,978
- Une fille comme moi ?
- Mm-hm.
11
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
Je veux dire, je veux
toutes mes options disponibles
12
00:01:19,246 --> 00:01:20,582
pour que je puisse décider
pour moi.
13
00:01:20,715 --> 00:01:23,383
Ah, Miss Indépendante.
14
00:01:23,518 --> 00:01:26,253
C'est exact.
15
00:01:26,386 --> 00:01:28,656
- C'est moi.
- Je l'aime.
16
00:01:28,790 --> 00:01:31,224
Mm...
17
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
- Viens ici.
- Hum...
18
00:01:37,832 --> 00:01:40,367
Oh, mm...
19
00:01:40,501 --> 00:01:42,704
Sauf
tu es assis ici,
20
00:01:42,837 --> 00:01:46,340
manger ma nourriture,
profitant de ma vue.
21
00:01:46,473 --> 00:01:47,842
Par choix.
22
00:01:47,976 --> 00:01:49,911
Mm, je t'ai choisi
pour me rejoindre.
23
00:01:51,646 --> 00:01:54,649
- J'ai choisi de te faire remarquer.
- Ah, mm-mm.
24
00:01:54,782 --> 00:01:57,018
- Ce n'est pas ton choix, Sabina.
- Mm.
25
00:01:57,184 --> 00:01:58,653
C'est le cadeau que Dieu vous fait.
26
00:02:01,388 --> 00:02:03,490
Mon Dieu...
27
00:02:03,625 --> 00:02:05,125
Mais tu ne penses pas
c'est en quelque sorte
28
00:02:05,258 --> 00:02:08,896
que fais-tu de ces cadeaux
ça compte vraiment ?
29
00:02:09,030 --> 00:02:10,263
Mmmm.
30
00:02:10,397 --> 00:02:11,465
- Chacun de nous.
- Mm ?
31
00:02:11,599 --> 00:02:13,901
Hommes, femmes.
32
00:02:14,035 --> 00:02:16,004
Nous voulons tous juste
réaliser notre potentiel,
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,872
vivez les désirs de notre cœur.
34
00:02:18,006 --> 00:02:20,173
C'est le genre de monde
Je veux y vivre.
35
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
Ah.
36
00:02:22,309 --> 00:02:25,780
Eh bien, mon monde
est-ce que je gagne des millions
37
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
avec toi à mes côtés.
38
00:02:29,584 --> 00:02:30,785
Hein ?
39
00:02:30,918 --> 00:02:32,520
C'est juste que je suis si bon
40
00:02:32,654 --> 00:02:34,656
à tant de choses.
41
00:02:34,789 --> 00:02:36,490
- Oh ouais?
- Ouais.
42
00:02:36,624 --> 00:02:38,291
Comme quoi?
43
00:02:38,425 --> 00:02:39,961
- Eh bien...
- Hum ?
44
00:02:40,094 --> 00:02:42,030
A mon travail,
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
c'est en fait considéré
un énorme avantage d'être une femme.
46
00:02:44,966 --> 00:02:47,135
Hum.
47
00:02:47,267 --> 00:02:48,736
Ouais,
si tu es belle,
48
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
rien d'autre
est vraiment attendu de vous.
49
00:02:51,271 --> 00:02:52,540
Et si ce n'est pas le cas,
50
00:02:52,674 --> 00:02:54,876
tu es plutôt
rendu invisible.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
- Et dans mon métier,
- Mm...
52
00:02:58,980 --> 00:03:03,183
l'invisibilité,
faibles attentes...
53
00:03:03,316 --> 00:03:05,520
ils sont très utiles.
54
00:03:06,521 --> 00:03:08,221
Femme au foyer, on dirait.
55
00:03:08,318 --> 00:03:11,391
Il n'y a rien de mal à être femme au foyer.
56
00:03:12,680 --> 00:03:15,055
Mais ce n'est pas mon choix.
57
00:03:15,163 --> 00:03:18,166
- Je ne parle pas portugais.
- Je sais.
58
00:03:24,371 --> 00:03:25,606
Ouais, c'est ça.
59
00:03:44,125 --> 00:03:46,661
- Le saviez-vous...
- Quoi ?
60
00:03:46,794 --> 00:03:48,896
Qu'il faut des hommes
sept secondes supplémentaires
61
00:03:49,030 --> 00:03:51,599
percevoir une femme
comme une menace par rapport à un homme.
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,569
N'est-ce pas sauvage ?
63
00:03:58,773 --> 00:04:00,208
- Qui es-tu?
- Qui, moi ?
64
00:04:03,376 --> 00:04:04,912
Je ne suis qu'un leurre, étalon.
65
00:04:13,521 --> 00:04:15,189
- Combien?
- Neuf!
66
00:04:15,322 --> 00:04:16,524
Envoyez le lot.
67
00:04:23,865 --> 00:04:27,568
Vous avez volé l'argent de l'aide aux femmes
et les enfants et les réfugiés !
68
00:04:27,702 --> 00:04:28,903
Cela s'appelle du détournement de fonds !
69
00:04:30,972 --> 00:04:33,141
"Détournement de fonds"?
C'est chic.
70
00:04:40,848 --> 00:04:43,985
- Vous devez être le comptable.
- Qui es-tu?
71
00:04:45,352 --> 00:04:46,486
Ouvrez le coffre-fort.
72
00:04:46,621 --> 00:04:49,757
Oh, bébé, bébé,
tu as glissé à droite !
73
00:04:49,891 --> 00:04:51,592
Je suis ta petite amie maintenant !
74
00:04:53,460 --> 00:04:55,696
Tout sur la rangée du bas.
Allons-y.
75
00:04:57,665 --> 00:05:01,169
Vous n'êtes pas fait pour ça.
Je recommande une nouvelle ligne de travail.
76
00:05:05,606 --> 00:05:06,874
Bosley!
77
00:05:07,008 --> 00:05:09,177
Bonsoir, les anges.
78
00:05:09,309 --> 00:05:12,580
Eh bien, tout cela ressemble
très prometteur.
79
00:05:12,713 --> 00:05:14,115
Remarquable.
80
00:05:14,248 --> 00:05:16,951
Mais qu'en est-il
Jonny l'Australien ?
81
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Ta-da !
82
00:05:18,553 --> 00:05:20,154
- Oh, tu vas le regretter.
- Ouais.
83
00:05:20,288 --> 00:05:21,756
j'allais
je te donne le monde.
84
00:05:21,889 --> 00:05:23,958
Le problème c'est que tu parles juste
beaucoup trop.
85
00:05:24,091 --> 00:05:26,294
Tu es super collant
et viens trop fort.
86
00:05:26,426 --> 00:05:27,895
Tu es le plus
femme incroyable
87
00:05:28,029 --> 00:05:29,831
- Je l'ai déjà rencontré.
- Je sais.
88
00:05:29,964 --> 00:05:32,567
Cela fait donc quatre mois
surveillance, deux pays
89
00:05:32,700 --> 00:05:35,970
et le rendez-vous le plus embarrassant
Je n'y suis jamais allé dans ma vie.
90
00:05:36,103 --> 00:05:37,872
- On est bien ?
- Je vais aborder ce sujet
91
00:05:38,005 --> 00:05:40,141
à la
Département américain de la Justice,
92
00:05:40,274 --> 00:05:43,476
avec, euh,
tous vos nouveaux amis ici.
93
00:05:43,611 --> 00:05:45,847
- Nous sommes prêts à partir.
- Doux.
94
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
Je sors d'ici, mec.
Je vais prendre une semaine de congé,
95
00:05:48,316 --> 00:05:49,884
je fais la fête
sur une plage thaïlandaise.
96
00:05:50,017 --> 00:05:51,519
Jeanne,
tu devrais essayer :
97
00:05:51,652 --> 00:05:53,988
plages, laisser quelqu'un
joue avec ton, euh...
98
00:05:55,455 --> 00:05:57,525
je m'amuse
à ma manière.
99
00:05:57,658 --> 00:05:59,392
Oh. Cool.
100
00:05:59,527 --> 00:06:02,495
Vous aiguisez
tes sabres de samouraï la nuit ?
101
00:06:02,630 --> 00:06:04,065
Catwoman cosplayeuse ?
102
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
en fait, je paierais
pour voir ça.
103
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
Manger du gluten de temps en temps
la nuit et ressentez...
104
00:06:09,503 --> 00:06:10,838
C'était amusant.
105
00:06:10,972 --> 00:06:12,506
Alors qui étaient-ils ?
106
00:06:12,640 --> 00:06:16,043
Tu étais en présence
des Anges.
107
00:06:17,178 --> 00:06:19,213
Mais la question est, Jonny...
108
00:06:21,182 --> 00:06:23,251
qui es-tu ?
109
00:07:19,707 --> 00:07:21,474
Salut, Ingrid.
110
00:07:21,609 --> 00:07:23,544
Vous êtes en retard.
M. Fleming attend.
111
00:07:23,678 --> 00:07:25,313
Oh, ce n'était pas la réunion
prévu pour 9 heures ?
112
00:07:25,445 --> 00:07:28,215
Oui, c'est à 9 heures du matin
la réunion commence,
113
00:07:28,349 --> 00:07:30,785
ce qui est exactement maintenant.
114
00:07:30,918 --> 00:07:33,254
Avez-vous déjà passé du temps
avec lui ? M. Brok?
115
00:07:33,387 --> 00:07:34,487
Non, bien sûr que non.
116
00:07:34,622 --> 00:07:35,990
Il m'a fait venir
à son château,
117
00:07:36,123 --> 00:07:37,525
qui est en France.
118
00:07:37,658 --> 00:07:40,460
Et nous étions assis là,
et je lui demande,
119
00:07:40,594 --> 00:07:44,899
J'ai dit : "M. Brok, avez-vous
Avez-vous déjà entendu parler d'Humphry Davy ? »
120
00:07:45,032 --> 00:07:46,434
- Et il dit : "Non".
- Oh.
121
00:07:46,567 --> 00:07:48,903
Je dis: "Avez-vous déjà
entendu parler de Joseph Swan
122
00:07:49,036 --> 00:07:51,806
ou Alexandre Lodyguine ?"
"Aucune idée."
123
00:07:51,939 --> 00:07:53,407
Alors je dis : "D'accord.
124
00:07:53,541 --> 00:07:56,143
Euh, qu'en est-il
Thomas Edison ? »
125
00:07:56,277 --> 00:07:59,313
"Eh bien, bien sûr. Qui ne l'a pas fait ?
Il a inventé l'ampoule. »
126
00:07:59,447 --> 00:08:01,148
- Droite? Mais devinez quoi ?
- Euh...
127
00:08:01,282 --> 00:08:03,117
Ceux-là aussi
trois autres gars.
128
00:08:03,250 --> 00:08:04,852
Avant Edison.
129
00:08:04,986 --> 00:08:07,655
Mais Edison
a été le premier à commercialiser.
130
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
Voyez-vous mon point?
131
00:08:10,024 --> 00:08:11,993
Nous avons un produit qui
132
00:08:12,126 --> 00:08:14,662
révolutionner
l'industrie de l'énergie.
133
00:08:14,795 --> 00:08:16,464
Mais nous devons être les premiers.
134
00:08:16,597 --> 00:08:18,199
Le moment est venu.
135
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Et c'est ce que j'ai dit à M. Brok,
et il est d'accord avec moi.
136
00:08:22,303 --> 00:08:23,871
Évidemment.
137
00:08:24,005 --> 00:08:26,173
- Je...
- Elena, merci d'être venue.
138
00:08:26,307 --> 00:08:27,842
J'aime comment
cette conversation s'est déroulée.
139
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
Techniquement, je n'ai pas
dit n'importe quoi.
140
00:08:29,910 --> 00:08:32,146
Ne nous laissons pas prendre
un jeu de qui a dit quoi.
141
00:08:32,279 --> 00:08:34,648
M. Fleming, je sais comment
c'est important pour Calisto, d'accord ?
142
00:08:34,782 --> 00:08:36,851
J'en suis le programmeur principal.
C'est mon bébé.
143
00:08:36,984 --> 00:08:38,552
- Ouais.
- Mais comme je l'ai écrit dans mon rapport,
144
00:08:38,686 --> 00:08:40,087
en ce moment
il y a une possibilité
145
00:08:40,221 --> 00:08:42,356
pour la gamme harmonique
à inverser.
146
00:08:42,490 --> 00:08:44,392
Nous savons tous les deux à quel point c'est dangereux
ça pourrait être.
147
00:08:44,525 --> 00:08:47,228
Eh bien, je veux dire, tu ne sais pas
ce que je sais. Hé.
148
00:08:47,361 --> 00:08:49,497
Tu connais Julio ?
Le deuxième ingénieur ?
149
00:08:49,630 --> 00:08:52,266
En fait, il est toujours à l'hôpital
après une crise cérébrale,
150
00:08:52,400 --> 00:08:54,668
et il n'était que partiellement
exposés lors d’un test.
151
00:08:54,802 --> 00:08:56,505
Prétendument. Prétendument.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
Et Julio était un idiot.
153
00:08:59,306 --> 00:09:00,875
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un accès root
154
00:09:01,008 --> 00:09:02,676
et le temps
pour corriger définitivement la faille
155
00:09:02,810 --> 00:09:04,645
dans la blockchain
donc il restera en sécurité...
156
00:09:06,113 --> 00:09:08,482
Ingrid,
puis-je avoir un cappuccino ?
157
00:09:08,616 --> 00:09:10,551
D'accord. J'ai lu votre rapport.
158
00:09:10,684 --> 00:09:14,355
j'en ai eu d'autres
lisez votre rapport.
159
00:09:14,488 --> 00:09:16,557
Nous avons simplement
en désaccord avec vous.
160
00:09:16,690 --> 00:09:19,528
M. Brok a-t-il lu mon rapport ?
Je pense que s'il lisait...
161
00:09:19,660 --> 00:09:22,663
Permettez-moi d'être très clair ici.
162
00:09:22,797 --> 00:09:24,865
Nous avons développé Calisto
pendant cinq ans,
163
00:09:24,999 --> 00:09:26,734
et nous allons au marché.
164
00:09:26,867 --> 00:09:29,036
C'est sûr et c'est prêt,
165
00:09:29,170 --> 00:09:31,105
et c'est quoi
nous le disons à M. Brok.
166
00:09:31,238 --> 00:09:34,909
Et tu dis
M. Brok rien.
167
00:09:37,611 --> 00:09:40,481
Écoute, Elena,
tu es beaucoup trop intelligent
168
00:09:40,614 --> 00:09:42,983
continuer à pousser
c'est en avant, n'est-ce pas ?
169
00:09:46,887 --> 00:09:48,589
Bien.
170
00:09:55,930 --> 00:09:58,666
- Je savais qui était Humphry Davy.
- Bien pour vous.
171
00:10:04,939 --> 00:10:07,576
- Tu as laissé tomber quelque chose.
- Oh non. Ce n'est pas le mien.
172
00:10:07,708 --> 00:10:10,711
Eh bien, je ne jette pas de déchets,
donc ça doit être le vôtre.
173
00:10:12,581 --> 00:10:14,281
Vous pourriez en avoir besoin.
174
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
Bosley, 001.
175
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Espèce de vieux crétin.
Tu pensais vraiment
176
00:11:01,795 --> 00:11:04,999
nous allions te laisser
juste vous faufiler tranquillement ?
177
00:11:05,132 --> 00:11:06,568
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
178
00:11:06,700 --> 00:11:07,935
Ce n'est pas seulement moi.
179
00:11:09,336 --> 00:11:11,705
Surprise !
180
00:11:11,839 --> 00:11:14,008
Surprenez !
181
00:11:14,141 --> 00:11:16,810
- Hé! Bonjour.
- Buenos días, señor.
182
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
- Buenos días.
- Le gang est là.
183
00:11:19,246 --> 00:11:22,116
Nous voulions tous te souhaiter
une retraite heureuse.
184
00:11:22,249 --> 00:11:23,384
Merci, Bosley.
185
00:11:23,518 --> 00:11:24,485
- Et vous, monsieur.
- Bosley.
186
00:11:24,619 --> 00:11:26,387
Bosley. Merci.
187
00:11:26,521 --> 00:11:28,189
- Toi!
- Vous avez fait une sacrée course.
188
00:11:28,322 --> 00:11:29,790
Cela mérite d’être célébré.
189
00:11:29,924 --> 00:11:32,293
J'ai même mis en place
une petite promenade dans le passé.
190
00:11:32,426 --> 00:11:33,961
- Allons-nous? Ha, ah !
- Ah non, non.
191
00:11:34,094 --> 00:11:35,963
Le voici.
192
00:11:36,096 --> 00:11:38,165
Oh ouais! Ha, ah !
193
00:11:38,299 --> 00:11:40,868
- Diplômé d'Oxford au visage frais.
- Ouais!
194
00:11:41,001 --> 00:11:43,170
- Oh, Seigneur.
- J'ai creusé profondément. Regardez ça.
195
00:11:43,304 --> 00:11:44,838
Ce n'est pas un déguisement.
196
00:11:44,972 --> 00:11:47,208
Tu avais clairement un
beaucoup de plaisir au fil des années.
197
00:11:47,341 --> 00:11:49,343
Tu sais,
la vie était belle à cette époque.
198
00:11:49,476 --> 00:11:50,945
Où as-tu trouvé ce costume ?
199
00:11:51,078 --> 00:11:52,346
Monte-Carlo.
200
00:11:52,479 --> 00:11:54,215
C'est vraiment arrivé.
Voilà la preuve.
201
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Eh bien, quand tu as ouvert
les bureaux européens,
202
00:11:58,953 --> 00:12:01,188
tu as pris l'agence Townsend
internationale.
203
00:12:01,322 --> 00:12:03,625
Aucun de nous ne serait là
sans toi.
204
00:12:03,757 --> 00:12:06,060
- Oui.
- Surtout moi. Merci.
205
00:12:06,193 --> 00:12:10,097
Eh bien, je suis très touché.
Merci. Vous tous.
206
00:12:10,231 --> 00:12:12,534
Dites quelques mots. Allez,
discours, Bosley. Discours !
207
00:12:12,667 --> 00:12:14,935
- Ah non.
- Discours, discours, discours !
208
00:12:15,069 --> 00:12:17,706
Discours, discours, discours !
209
00:12:17,838 --> 00:12:18,906
Euh...
210
00:12:20,307 --> 00:12:23,043
Eh bien, franchement,
Je suis dépassé.
211
00:12:25,312 --> 00:12:27,515
Je suis reconnaissant...
212
00:12:27,649 --> 00:12:31,118
pour tout le travail
que nous avons fait ensemble.
213
00:12:31,252 --> 00:12:33,954
Et tu sais,
Charlie n'était pas sûr
214
00:12:34,088 --> 00:12:35,889
que nous pourrions reproduire
le succès
215
00:12:36,023 --> 00:12:38,192
qu'il avait
ici en Californie.
216
00:12:38,325 --> 00:12:40,227
- Mais nous avons fait en sorte que ça marche...
- C'est vrai.
217
00:12:40,361 --> 00:12:44,999
...dans un monde qui était
vraiment pas prêt pour les Anges.
218
00:12:45,132 --> 00:12:47,301
Depuis 40 ans,
219
00:12:47,434 --> 00:12:49,504
Je les ai recrutés,
Je les ai formés...
220
00:12:50,739 --> 00:12:52,439
et je suis tellement fier
d'eux.
221
00:12:53,941 --> 00:12:55,510
Les Bosley...
222
00:12:55,644 --> 00:12:57,746
- vous les gardez en sécurité.
- Ça ira.
223
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
- Écoutez, écoutez.
- Nous le ferons, mon ami.
224
00:13:00,114 --> 00:13:03,317
Et donc pour moi,
comme Charlie l'a dit,
225
00:13:03,450 --> 00:13:05,486
il est temps de faire
une étape de sortie à gauche.
226
00:13:05,620 --> 00:13:08,255
Quoi... Ah,
en parlant de Charlie...
227
00:13:09,456 --> 00:13:10,858
Bonjour, Bosley.
228
00:13:10,991 --> 00:13:12,493
Bonjour Charlie.
229
00:13:12,627 --> 00:13:14,962
Si vous regardez autour de cette pièce,
vieil ami,
230
00:13:15,095 --> 00:13:16,497
vous verrez les hommes et les femmes
231
00:13:16,631 --> 00:13:19,266
qui portera votre héritage
vers le futur.
232
00:13:19,400 --> 00:13:23,070
Votre leadership et votre engagement
est sans précédent.
233
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
Nous vous devons une dette
nous ne pouvons pas rembourser.
234
00:13:26,040 --> 00:13:28,142
Alors à la place,
nous vous avons acheté une montre.
235
00:13:29,711 --> 00:13:31,345
- Une montre ?
- Oui.
236
00:13:32,647 --> 00:13:35,115
- Oh!
- Merci, Charlie.
237
00:13:35,249 --> 00:13:37,519
Profitez de votre retraite.
238
00:13:37,652 --> 00:13:39,186
Vous le méritez.
239
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
Un toast !
240
00:13:41,623 --> 00:13:43,490
Vous aimez vraiment faire la fête.
241
00:13:43,625 --> 00:13:46,226
C'est le jour où on boit.
C'est ce que j'aime le plus.
242
00:13:46,360 --> 00:13:47,995
Tu n'es pas mal non plus.
243
00:13:48,128 --> 00:13:49,798
À Bosley.
244
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
- À Bosley !
- À vous tous.
245
00:14:01,475 --> 00:14:05,012
♪ Ce discours est mon récital
Je pense que c'est très vital ♪
246
00:14:05,145 --> 00:14:08,015
♪ Pour faire vibrer une rime, c'est vrai
À l'heure, "It's Tricky" est... ♪
247
00:14:08,148 --> 00:14:10,384
Merci. C'est ça.
S'il vous plaît, bougez. Il arrive.
248
00:14:10,518 --> 00:14:12,554
- À coup sûr.
- Sommes-nous prêts ? Merci.
249
00:14:12,687 --> 00:14:14,054
C'était un flux malade,
frérot.
250
00:14:14,188 --> 00:14:16,323
- Oh, tais-toi, tais-toi.
- Vous y êtes vraiment allé.
251
00:14:16,457 --> 00:14:17,692
Il y a deux sièges là-bas.
252
00:14:17,826 --> 00:14:18,992
- ♪ C'est délicat ♪
- ♪ Difficile ♪
253
00:14:19,126 --> 00:14:20,060
- ♪ Difficile ♪
- ♪ Difficile ♪
254
00:14:20,194 --> 00:14:21,895
Langston, tais-toi.
255
00:14:22,029 --> 00:14:26,200
Tout le monde, s'il vous plaît, aidez-moi
bienvenue à notre fondateur,
256
00:14:26,333 --> 00:14:29,136
notre bienfaiteur,
Alexandre Brok.
257
00:14:33,207 --> 00:14:34,843
M. Brok, vous avez défini
258
00:14:34,975 --> 00:14:38,312
les normes les plus élevées
pour l'innovation.
259
00:14:38,445 --> 00:14:41,181
Je crois que moi, avec
avec un peu d'aide de mon équipe,
260
00:14:41,315 --> 00:14:44,151
ont relevé ce défi.
261
00:14:44,284 --> 00:14:47,622
Aujourd'hui, j'ai demandé
la compagnie d'électricité de Hambourg
262
00:14:47,756 --> 00:14:51,760
déconnecter ce bâtiment
du réseau électrique.
263
00:14:51,892 --> 00:14:55,429
Mais nous sommes loin d'être
impuissant.
264
00:14:58,232 --> 00:14:59,433
Monsieur Brok,
265
00:14:59,567 --> 00:15:01,703
Veux-tu nous accorder
accès root ?
266
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Bonjour, Alexandre.
267
00:15:05,406 --> 00:15:07,074
Accès root accordé.
268
00:15:07,207 --> 00:15:09,878
Calixte,
allumez les lumières.
269
00:15:11,880 --> 00:15:14,381
Calisto, paire
avec des appareils frères.
270
00:15:17,017 --> 00:15:19,086
Calisto, pleine puissance.
271
00:15:26,861 --> 00:15:29,062
Industries Brok
peut alimenter le monde.
272
00:15:35,837 --> 00:15:38,972
Alors tu es parti avec
le magnétisme des terres rares au final ?
273
00:15:39,106 --> 00:15:40,073
Ah, oui.
274
00:15:40,207 --> 00:15:42,276
À l'intérieur d'un cyanure
matrice cristalline.
275
00:15:43,745 --> 00:15:46,581
- C'est de la cyanite, mais...
- Cyanite.
276
00:15:46,714 --> 00:15:48,783
- Euh, je peux ?
- S'il te plaît.
277
00:15:48,917 --> 00:15:50,852
Vous avez livré le
les protocoles de sécurité ?
278
00:15:50,984 --> 00:15:55,122
Oh, absolument. Calisto seulement
parle avec les circuits électriques.
279
00:15:55,255 --> 00:15:58,192
Le courant ne touche jamais
les gens, les animaux domestiques, les plantes.
280
00:15:58,325 --> 00:16:00,294
C'est intelligent et c'est sûr.
281
00:16:00,427 --> 00:16:02,797
Bien que, euh, dans l'esprit
de divulgation complète,
282
00:16:02,931 --> 00:16:05,834
je devrais mentionner
une petite chose.
283
00:16:05,966 --> 00:16:09,604
Il peut être fabriqué
dans des couleurs pastel pour les dames.
284
00:16:13,474 --> 00:16:14,676
Vous...
285
00:16:14,809 --> 00:16:18,847
Ah, eh bien, ça y est.
286
00:16:20,447 --> 00:16:23,150
Nous pouvons apporter de l’énergie propre
à tout le monde.
287
00:16:23,918 --> 00:16:25,185
Durablement.
288
00:16:26,320 --> 00:16:29,490
Calisto est l'avenir.
289
00:16:29,624 --> 00:16:32,794
Et je tiens l'avenir
entre mes mains, enfin.
290
00:16:34,127 --> 00:16:35,697
Bon travail, les gars.
291
00:16:36,798 --> 00:16:38,465
Bon travail.
292
00:16:38,600 --> 00:16:40,702
Allez, célébrons.
Boissons au bar!
293
00:16:44,572 --> 00:16:47,274
Conservez votre formulaire. Bloc.
294
00:16:47,407 --> 00:16:48,475
Un, deux.
295
00:16:52,145 --> 00:16:54,014
Enlevons celui-ci.
Rendez-le plus serré.
296
00:16:54,147 --> 00:16:55,683
D'accord.
297
00:16:58,553 --> 00:16:59,821
Merci.
298
00:16:59,954 --> 00:17:02,222
Paris n'est pas si mal, non ?
299
00:17:02,260 --> 00:17:04,916
As-tu pris l'appartement
avec la bonne lumière ?
300
00:17:04,993 --> 00:17:07,127
Oui. Mais si tu m'apportes une plante...
301
00:17:07,189 --> 00:17:08,596
- Je vais juste le tuer.
- Bien sûr.
302
00:17:09,898 --> 00:17:10,765
D'accord, d'accord.
303
00:17:10,899 --> 00:17:12,534
Je suis prêt pour une nouvelle mission.
304
00:17:12,667 --> 00:17:15,770
Écoute,
J'ai fixé un rendez-vous avec un nouveau client.
305
00:17:15,904 --> 00:17:18,171
Un lanceur d’alerte d’entreprise.
306
00:17:18,305 --> 00:17:20,207
Constituer une équipe.
307
00:17:20,340 --> 00:17:21,876
- Une... Une équipe ?
- Oui.
308
00:17:22,010 --> 00:17:23,711
Salut, Bosley.
309
00:17:23,845 --> 00:17:26,346
- Tu voulais me voir, n'est-ce pas ?
- Ah oui.
310
00:17:26,480 --> 00:17:27,414
Oh, hé.
311
00:17:27,549 --> 00:17:31,218
Tu es l'ancien
Ninja du MI6.
312
00:17:31,351 --> 00:17:32,319
Est-ce que c'est juin ?
313
00:17:32,452 --> 00:17:33,721
Ah, Jeanne.
314
00:17:33,855 --> 00:17:36,390
Ah, Jeanne. Jeanne.
Pas le mois.
315
00:17:36,524 --> 00:17:37,491
Sabrine ?
316
00:17:37,625 --> 00:17:39,561
Sabine. C'est italien.
317
00:17:39,694 --> 00:17:41,663
Oh, tu es italien ?
318
00:17:41,796 --> 00:17:43,363
Non, je... Peut-être...
319
00:17:43,497 --> 00:17:46,099
Nous avons une situation à Hambourg,
un nouveau client.
320
00:17:46,233 --> 00:17:49,504
Hambourg. Curieusement, non
où les hamburgers ont été inventés.
321
00:17:49,637 --> 00:17:50,939
C'était à Francfort,
322
00:17:51,071 --> 00:17:53,140
où étaient les saucisses de Francfort
pas inventé, ce qui...
323
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
- Je ne pense pas que ce soit...
- Je suis désolé. Je suis végétarien.
324
00:17:56,243 --> 00:17:58,412
Merci beaucoup.
Mais je me souviens avoir entendu
325
00:17:58,546 --> 00:18:00,380
vous avez travaillé tous les deux
bien ensemble à Rio.
326
00:18:00,515 --> 00:18:02,884
je me souviens d'elle
me poussant du toit.
327
00:18:03,017 --> 00:18:04,986
je me souviens
il était temps de partir.
328
00:18:05,118 --> 00:18:07,722
Hé. Cela a du sens.
329
00:18:07,855 --> 00:18:09,657
Qui est le client ?
330
00:18:12,026 --> 00:18:13,061
Suis-moi.
331
00:18:47,127 --> 00:18:48,462
- Hélène ?
- Salut.
332
00:18:48,596 --> 00:18:49,897
Accueillir.
333
00:18:50,031 --> 00:18:51,331
Euh, M. Bosley ?
334
00:18:51,465 --> 00:18:54,669
- Juste Bosley.
- Merci de m'avoir vu. Euh...
335
00:18:57,137 --> 00:19:00,173
- Veux-tu quelque chose ?
- Euh, expresso, bitte.
336
00:19:00,307 --> 00:19:01,843
Merci, ça va.
337
00:19:03,978 --> 00:19:05,379
Expresso.
338
00:19:05,513 --> 00:19:07,015
Vérification du périmètre COS.
339
00:19:07,147 --> 00:19:08,616
"COS" ?
340
00:19:08,750 --> 00:19:10,985
J'en ai presque aucune idée
qu'est-ce que ça veut dire,
341
00:19:11,119 --> 00:19:14,022
mais tu es bien ici.
342
00:19:14,154 --> 00:19:15,657
Je dirais,
343
00:19:15,790 --> 00:19:17,491
la côte est dégagée.
344
00:19:17,625 --> 00:19:19,459
Oui, exactement.
345
00:19:19,594 --> 00:19:21,062
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet.
346
00:19:21,194 --> 00:19:23,031
Tout ce que nous avons à faire
c'est de l'apporter à M. Brok.
347
00:19:23,163 --> 00:19:25,066
Et j'ai essayé
pour le contacter.
348
00:19:25,198 --> 00:19:28,002
Eh bien, il en faut beaucoup
se manifester,
349
00:19:28,136 --> 00:19:30,705
et j'apprécie
ton courage.
350
00:19:30,838 --> 00:19:33,007
Tu es sûr de vouloir
prendre ce risque ?
351
00:19:34,408 --> 00:19:36,010
Ouais.
352
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
D'accord, nous pouvons vous aider.
353
00:19:38,245 --> 00:19:41,115
- Ça devient juste incontrôlable.
- Arrête, tu es si mignon.
354
00:19:42,750 --> 00:19:43,785
Je dois avoir un chien.
355
00:19:45,086 --> 00:19:46,921
Je n'arrive pas à dormir la nuit,
356
00:19:47,055 --> 00:19:50,558
savoir et ne pas être autorisé
faire ou dire quoi que ce soit à ce sujet.
357
00:19:53,427 --> 00:19:54,729
Je peux le réparer,
358
00:19:54,862 --> 00:19:57,065
mais j'ai juste besoin
l'opportunité.
359
00:19:57,197 --> 00:20:00,333
Je te crois. Étiez-vous capable
pour obtenir des preuves ?
360
00:20:03,871 --> 00:20:05,506
Tous mes rapports, toutes mes données.
361
00:20:19,137 --> 00:20:20,567
Que puis-je vous apporter ?
362
00:20:33,300 --> 00:20:34,869
Votre chèque, monsieur.
363
00:20:35,002 --> 00:20:36,436
Était-ce le signal ?
364
00:20:36,571 --> 00:20:38,438
- Hélène...
- Que se passe-t-il ?
365
00:20:38,573 --> 00:20:40,174
Tu dois y aller
aux toilettes des dames.
366
00:20:40,307 --> 00:20:42,844
- Non, je vais bien. Merci.
- Rapidement.
367
00:20:45,213 --> 00:20:47,081
Hé, que se passe-t-il ? Jeanne ?
368
00:20:47,215 --> 00:20:48,516
Maintenant !
369
00:20:50,383 --> 00:20:52,385
Bonjour... Oh, merde !
370
00:20:52,520 --> 00:20:53,755
Merde!
371
00:20:58,926 --> 00:21:02,262
Ah ! Merde, merde, merde !
372
00:21:55,382 --> 00:21:56,517
C'est mon arme.
373
00:22:03,124 --> 00:22:04,992
Sabine ! Dépêchez-vous!
374
00:22:05,126 --> 00:22:06,027
- Aller!
- Aller!
375
00:22:08,529 --> 00:22:11,364
Ouais! Évacuez le client !
C'est ce que j'allais dire !
376
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Waouh !
377
00:22:16,804 --> 00:22:17,905
Que se passe-t-il?
378
00:22:18,039 --> 00:22:20,541
- Oh, mon Dieu. Vous n'êtes pas serveuse ?
- Non.
379
00:22:20,675 --> 00:22:23,511
Je m'appelle Jane. Ravi de vous rencontrer.
380
00:22:23,644 --> 00:22:25,880
- Vous avez apporté le gros fusil ?
- À l'arrière.
381
00:22:26,013 --> 00:22:28,683
- Peux-tu bouger tes pieds ?
- Oh, bien sûr. Mm-hm.
382
00:22:28,816 --> 00:22:30,551
Oh, tu sais comment
utiliser ça ?
383
00:22:37,625 --> 00:22:38,826
Connard!
384
00:22:38,960 --> 00:22:41,361
Oh mon Dieu!
Est-ce qu'il nous tire dessus ?!
385
00:22:45,700 --> 00:22:48,169
- Attendez, mesdames.
- Waouh !
386
00:22:52,840 --> 00:22:53,975
Waouh !
387
00:22:59,680 --> 00:23:03,084
C'est un tank ? Oh mon Dieu.
Où est-il allé ? Où est-il allé ?
388
00:23:03,217 --> 00:23:05,720
- Je pense que nous l'avons perdu !
- Un peu trop pour cette fille, non ?
389
00:23:05,853 --> 00:23:06,921
Qui est cette nana ?
390
00:23:07,054 --> 00:23:08,022
Qui suis-je ?!
391
00:23:08,155 --> 00:23:09,389
Qui es-tu?! Qui est-il ?
392
00:23:09,523 --> 00:23:11,225
Et pourquoi est-il
nous tirer dessus ?
393
00:23:11,359 --> 00:23:12,459
Gardez-le stable.
394
00:23:12,593 --> 00:23:14,128
Oh mon Dieu. Je vais mourir.
395
00:23:17,031 --> 00:23:18,099
Oh non! Il est de retour !
396
00:23:42,223 --> 00:23:43,257
Oh mon Dieu!
397
00:23:48,362 --> 00:23:49,363
Oh merde!
398
00:23:55,870 --> 00:23:56,971
Merde !
399
00:24:10,217 --> 00:24:11,451
Restez bas. Restez bas.
400
00:24:16,489 --> 00:24:19,293
- Faites un demi-tour à mon signal.
- Prêt.
401
00:24:19,427 --> 00:24:20,761
Maintenant!
402
00:24:37,578 --> 00:24:39,113
Bosley.
403
00:25:44,678 --> 00:25:46,047
Rester en bas!
404
00:25:48,616 --> 00:25:49,550
Jeanne!
405
00:25:51,786 --> 00:25:53,522
Hé, j'ai dit, reste en bas !
406
00:25:53,687 --> 00:25:55,156
Hé! Arrêtez de bouger !
407
00:26:34,962 --> 00:26:36,831
Sandwich?
408
00:26:36,964 --> 00:26:38,466
C'est du thon.
409
00:26:38,599 --> 00:26:41,769
A moins que ce soit du fromage,
et ce n'est pas bon.
410
00:26:49,578 --> 00:26:51,612
Et toi?
Tu as faim ?
411
00:27:15,269 --> 00:27:16,837
Charlie envoie de l'amour, les anges.
412
00:27:16,971 --> 00:27:20,274
Qui est-elle ?
Qui est-elle ?
413
00:27:20,407 --> 00:27:23,043
Hé, elle est sous le choc,
et elle sent le vomi.
414
00:27:23,177 --> 00:27:24,178
Qui es-tu?
415
00:27:24,311 --> 00:27:26,647
- Je m'appelle Bosley.
- Bosley ?
416
00:27:26,780 --> 00:27:28,883
Bosley est un rang
dans notre organisation.
417
00:27:29,016 --> 00:27:31,652
C'est comme un lieutenant.
418
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Le vrai nom de l'homme
vous avez rencontré Edgar Dessange.
419
00:27:36,257 --> 00:27:37,725
Edgar.
420
00:27:41,929 --> 00:27:44,031
Jane, je suis vraiment désolé.
421
00:27:44,165 --> 00:27:47,101
- Je sais à quel point il comptait pour toi.
- Oh, je n'ai pas besoin d'un câlin.
422
00:27:49,770 --> 00:27:51,772
Eh bien, je le fais.
423
00:27:51,906 --> 00:27:53,608
C'était aussi mon ami.
424
00:27:58,846 --> 00:28:00,281
Les câlins fonctionnent.
425
00:28:05,252 --> 00:28:07,488
Ok, allons-y
nettoyé.
426
00:28:07,622 --> 00:28:09,023
Allez.
427
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Est-ce une voiture volée ?
428
00:28:11,859 --> 00:28:12,860
D'accord.
429
00:28:14,161 --> 00:28:16,864
Bosley, 342.
Ouvrir la planque 6.
430
00:28:23,804 --> 00:28:26,541
Boz, qui d'autre savait que nous étions
rencontrer Elena à Hambourg ?
431
00:28:26,675 --> 00:28:29,176
Eh bien, le protocole
il ne faut le dire à personne.
432
00:28:29,310 --> 00:28:30,945
Pourquoi demandez-vous?
433
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
Eh bien, Bosley...
434
00:28:32,880 --> 00:28:35,115
Edgar pensa...
435
00:28:37,151 --> 00:28:38,919
D'accord, tu n'as pas vu
ce mec.
436
00:28:39,053 --> 00:28:41,255
C'était un pro, et il a amené
beaucoup de puissance de feu
437
00:28:41,388 --> 00:28:42,524
pour une cible aussi facile.
438
00:28:42,657 --> 00:28:44,258
Ouais, il était tellement extra, non ?
439
00:28:44,391 --> 00:28:46,460
Je pourrais sortir cette fille
avec une tapette à mouches.
440
00:28:46,595 --> 00:28:48,862
Il se déchaîne là-dedans
véhicule d'assaut urbain.
441
00:28:48,996 --> 00:28:51,566
Alors on pense à quoi ?
Il était...
442
00:28:51,700 --> 00:28:54,401
Peut-être qu'elle l'était
étant surveillé...
443
00:28:54,536 --> 00:28:55,869
mais et si c'était le cas ?
444
00:28:56,003 --> 00:28:59,608
- Et par qui ?
- Hé, les gars. Tout a été nettoyé.
445
00:28:59,740 --> 00:29:02,677
- Tu te sens mieux ?
- Oui, merci.
446
00:29:02,810 --> 00:29:05,112
Je suis en train de comprendre ça,
tu sais.
447
00:29:05,246 --> 00:29:08,115
Vous êtes les gars
comme des espionnes et...
448
00:29:08,249 --> 00:29:10,751
J'ai juste besoin que tu m'expliques
qui est ce type
449
00:29:10,884 --> 00:29:13,787
- et pourquoi il t'a tiré dessus.
- Ah toi.
450
00:29:13,921 --> 00:29:16,524
- Il vous tirait dessus.
- Jeanne.
451
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Chez moi ?
452
00:29:19,960 --> 00:29:21,495
- Oh, mon Dieu.
- Hé.
453
00:29:21,630 --> 00:29:23,632
- D'accord.
- Prends juste du thé.
454
00:29:23,764 --> 00:29:26,400
Le tireur est un fantôme.
La reconnaissance faciale l'a fait éclater
455
00:29:26,534 --> 00:29:30,672
à quelques endroits au fil des années
mais pas de nom, pas de dossier, rien.
456
00:29:30,804 --> 00:29:32,473
Il a des amis
dans les hauts lieux.
457
00:29:32,607 --> 00:29:35,476
- Je vais le tuer.
- Je suis obligé de te le rappeler,
458
00:29:35,610 --> 00:29:37,579
Charlie fronce les sourcils à l'idée de se venger.
Jeanne.
459
00:29:37,712 --> 00:29:39,813
Alors, Mme Houghlin,
460
00:29:39,947 --> 00:29:43,917
votre dossier indique que vous êtes un système
ingénieur sur le projet Calisto.
461
00:29:44,051 --> 00:29:45,953
Euh, tu connais Calisto ?
462
00:29:46,086 --> 00:29:48,222
Nous savons à propos
beaucoup de choses.
463
00:29:48,355 --> 00:29:50,791
Que tu es diplômé en haut
de votre classe au MIT,
464
00:29:50,924 --> 00:29:53,127
tu prends le Krav Maga,
vous faites du vélo pour aller au travail.
465
00:29:53,260 --> 00:29:54,995
Tu penses au jaune
est une de tes couleurs
466
00:29:55,129 --> 00:29:56,230
quand, en fait,
ce n'est à personne.
467
00:29:56,363 --> 00:29:58,165
Que tu pourrais sortir plus souvent
468
00:29:58,299 --> 00:30:01,402
si tu jouais sur les pommettes
sur vos photos de profil en ligne.
469
00:30:01,536 --> 00:30:05,105
Ce que nous ne savons pas, c'est
pourquoi quelqu'un veut ta mort.
470
00:30:05,239 --> 00:30:07,341
Je sais que cela peut être corrigé.
471
00:30:07,474 --> 00:30:10,010
Prenons ça
une étape à la fois.
472
00:30:10,144 --> 00:30:12,146
Il y a une faille dans le système.
473
00:30:12,279 --> 00:30:13,615
Quel est le défaut ?
474
00:30:14,915 --> 00:30:16,183
Calisto peut être transformé en arme.
475
00:30:17,918 --> 00:30:19,820
Je veux dire, je peux le réparer.
Mais en ce moment,
476
00:30:19,953 --> 00:30:22,122
n'importe quel hacker décent,
assez curieux ou criminel,
477
00:30:22,256 --> 00:30:25,660
pourrait transformer Calisto en EMP
sur le corps humain.
478
00:30:25,794 --> 00:30:27,294
Une impulsion électromagnétique.
479
00:30:27,428 --> 00:30:28,797
Une crise cérébrale,
essentiellement.
480
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
- Oui.
- Voir? Je sais des trucs.
481
00:30:30,964 --> 00:30:32,667
Cela perturbe
les réseaux de neurones
482
00:30:32,801 --> 00:30:34,736
et on dirait
un accident vasculaire cérébral ou un anévrisme.
483
00:30:34,868 --> 00:30:37,204
Il peut donc être utilisé
sans aucune trace de preuve.
484
00:30:37,338 --> 00:30:39,306
Un parfait
machine à assassiner.
485
00:30:39,440 --> 00:30:41,543
Ouais.
Et il peut être déclenché à distance
486
00:30:41,676 --> 00:30:44,579
à travers le réseau
que j'ai créé.
487
00:30:44,713 --> 00:30:46,347
Drogue. Tu vois, ça
c'est ce que tu peux faire
488
00:30:46,480 --> 00:30:48,982
- si tu fais attention à l'école.
- Qui est au courant ?
489
00:30:49,116 --> 00:30:52,353
J'ai déposé un rapport après
ça a presque tué mon collègue
490
00:30:52,486 --> 00:30:55,724
lors d'un test de sécurité,
mais je pense qu'il a été enterré.
491
00:30:55,856 --> 00:30:57,726
Mon rapport,
pas mon collègue. Non.
492
00:30:57,858 --> 00:30:59,561
Julio va bien. Lui, euh...
493
00:30:59,694 --> 00:31:01,730
Il ne peut tout simplement pas parler
ou voir plus de couleur.
494
00:31:01,862 --> 00:31:03,364
Il n'est pas encore en production ?
495
00:31:03,497 --> 00:31:06,634
Non, nous sommes en retard,
mais il y a six prototypes
496
00:31:06,768 --> 00:31:09,069
dans le coffre-fort de l'installation de Brok,
plus celui de mon laboratoire
497
00:31:09,203 --> 00:31:11,238
que j'utilisais
pour programmer le correctif, qui...
498
00:31:11,372 --> 00:31:13,207
Récupérons ces prototypes
sortir de là.
499
00:31:13,340 --> 00:31:16,644
Euh, je suis désolé. Pouvons-nous juste
fais pause une seconde, s'il te plaît ?
500
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Votre entreprise
avoir un site internet
501
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
avec un annuaire des employés
avec des photos ?
502
00:31:20,280 --> 00:31:23,050
Oui, mais Brok Industries est
équipé d'une sécurité folle.
503
00:31:23,183 --> 00:31:24,719
- Il n'y a aucun moyen...
- Et voilà.
504
00:31:24,853 --> 00:31:27,020
Pensez-vous qu'elle a encore
habilitation de sécurité ?
505
00:31:27,154 --> 00:31:28,489
Si elle ne le fait pas,
nous saurons
506
00:31:28,623 --> 00:31:30,725
la menace vient de l'intérieur,
donc de toute façon...
507
00:31:30,859 --> 00:31:34,061
- Nous obtenons les informations dont nous avons besoin.
- Non, non, non.
508
00:31:34,194 --> 00:31:35,929
Non, non.
509
00:31:36,063 --> 00:31:38,198
- Ouh !
- Non.
510
00:31:38,332 --> 00:31:40,467
- Non, non, non.
- Je...
511
00:31:40,602 --> 00:31:42,136
Hein. Hum...
512
00:31:42,269 --> 00:31:44,972
- Coupes au bol.
- Coupes au bol.
513
00:31:45,105 --> 00:31:46,273
Coupes au bol.
514
00:31:48,510 --> 00:31:49,644
Coupes au bol.
515
00:32:05,058 --> 00:32:06,694
Ah, ah, ah, ah, ah.
516
00:32:06,828 --> 00:32:08,462
J'essaie juste
pour aller travailler, Ralph.
517
00:32:08,596 --> 00:32:11,432
Eh bien, je dois aussi faire mon travail.
518
00:32:12,700 --> 00:32:13,735
D'accord.
519
00:32:16,370 --> 00:32:18,939
- Nouveau look, hein ?
- Mm-hm.
520
00:32:19,072 --> 00:32:21,609
J'aime beaucoup.
521
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
Ne tiens-tu pas
les gens sont debout, Ralph ?
522
00:32:24,411 --> 00:32:26,413
Bien...
523
00:32:26,548 --> 00:32:28,315
tu as toi-même
une bonne journée.
524
00:32:28,449 --> 00:32:30,652
Et ne... n'oublie pas
sourire, ouais ?
525
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Quoi?
526
00:33:06,921 --> 00:33:09,691
Comment...? Comment as-tu
même entrer dans le... ?
527
00:33:09,824 --> 00:33:12,594
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que
que fais-tu à Pradeep ?
528
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Pradeep Prasad.
529
00:33:14,127 --> 00:33:16,363
Rien. Pradeep va bien.
530
00:33:18,967 --> 00:33:22,269
J'ai récupéré sa carte d'identité
du gymnase ce matin.
531
00:33:22,402 --> 00:33:24,104
Salut.
532
00:33:24,238 --> 00:33:26,039
Au revoir.
533
00:33:26,173 --> 00:33:28,242
- Salut.
- Salut.
534
00:33:30,310 --> 00:33:32,079
Et Sven ?
535
00:33:32,212 --> 00:33:33,581
J'ai compressé sa carotide
536
00:33:33,715 --> 00:33:35,550
et désoxygéné
son tronc cérébral.
537
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Quoi ?
538
00:33:37,886 --> 00:33:39,721
Eh bien, cela semble douloureux.
539
00:33:39,854 --> 00:33:41,355
Ouais, c'est comme
faire une sieste.
540
00:33:41,488 --> 00:33:44,391
Tu sens le pain grillé,
puis tout devient sombre.
541
00:33:44,526 --> 00:33:46,393
Hé, ne t'inquiète pas,
il va se réveiller.
542
00:33:46,528 --> 00:33:48,095
Hé, à moins qu'il ne le fasse pas.
543
00:33:48,228 --> 00:33:49,898
- Quoi...?
- Nous devrions y aller.
544
00:33:50,030 --> 00:33:52,366
Si nous sommes dans le bâtiment
quand ils font leur balayage,
545
00:33:52,499 --> 00:33:53,868
nous allons
à la prison allemande.
546
00:33:54,002 --> 00:33:55,937
Hm, et puis c'est du schnitzel.
Tout le temps.
547
00:33:56,069 --> 00:33:57,505
Ce n'est pas une si mauvaise affaire,
en fait.
548
00:33:57,639 --> 00:33:59,641
Sabina, tu as Calisto
du coffre-fort.
549
00:33:59,774 --> 00:34:01,809
Elena, tu récupères le prototype
de votre laboratoire.
550
00:34:01,943 --> 00:34:03,511
je garderai la sécurité
distrait.
551
00:34:03,645 --> 00:34:06,046
D'accord. Tu es prêt ?
552
00:34:06,179 --> 00:34:08,148
Ouais. Tapez cinq.
Le pouvoir des filles.
553
00:34:13,220 --> 00:34:14,889
Oh.
554
00:34:15,023 --> 00:34:16,658
Merci.
555
00:34:21,295 --> 00:34:22,664
Pas de vomissement.
556
00:34:55,195 --> 00:34:56,631
Un buggy, une merde.
557
00:35:10,578 --> 00:35:12,647
Waouh... Non.
558
00:35:14,281 --> 00:35:16,316
- Boz, tu es avec nous ?
- Je suis là. Qu'est-ce que tu as ?
559
00:35:16,450 --> 00:35:18,418
Calisto est parti.
Ce n'est pas ici.
560
00:35:18,553 --> 00:35:19,787
Quelqu'un nous a devancé.
561
00:35:19,921 --> 00:35:21,789
L'intrigue s'épaissit.
Pouvez-vous obtenir une pièce d'identité ?
562
00:35:27,962 --> 00:35:30,130
Et voilà. Un gars.
Pierre Fleming.
563
00:35:30,263 --> 00:35:32,000
Voyons ce qu'Elena
revient avec.
564
00:35:34,301 --> 00:35:37,437
Tenir bon. Nous pourrions avoir
un autre problème.
565
00:35:37,572 --> 00:35:39,841
Ton garçon Pradeep
vient d'arriver.
566
00:35:39,974 --> 00:35:41,441
Pradeep n'a pas tourné ?
567
00:35:41,576 --> 00:35:43,811
Mais il s'est inscrit
pour le Groupon et tout.
568
00:35:43,945 --> 00:35:45,178
Eh bien, il est là.
569
00:35:49,851 --> 00:35:50,852
- Ralph ?
- Ouais?
570
00:35:50,985 --> 00:35:52,352
Nous avons
Pradeep Prasad ici.
571
00:35:52,486 --> 00:35:54,187
Le système dit
il est dans le bâtiment.
572
00:35:54,321 --> 00:35:55,657
Ouais, il y a un problème.
573
00:35:55,790 --> 00:35:58,960
L'ordinateur
pense qu'Elena Houghlin est...
574
00:36:00,762 --> 00:36:03,497
En ce moment, je t'envoie
une image d'Elena Houghlin.
575
00:36:03,631 --> 00:36:05,198
Faites-le parvenir à tous nos gars.
je la veux
576
00:36:05,332 --> 00:36:07,167
- détenu pour interrogatoire.
- Oui.
577
00:36:30,792 --> 00:36:33,027
Elle est dans son laboratoire.
578
00:36:33,161 --> 00:36:34,361
Allons-y.
579
00:36:43,071 --> 00:36:44,906
Et voici
la cavalerie.
580
00:36:46,140 --> 00:36:47,942
La chaleur monte,
mesdames.
581
00:36:49,177 --> 00:36:51,378
Oh, ils savent.
582
00:36:51,512 --> 00:36:53,346
Très bien, retrouve-moi
au ramassage.
583
00:36:57,752 --> 00:36:59,754
Sabine ?
Celui-là est vraiment dur.
584
00:36:59,887 --> 00:37:03,124
J'ai besoin que tu exposes
un certain comportement de recherche d'attention.
585
00:37:04,826 --> 00:37:06,194
J'ai tellement d'idées.
586
00:37:10,898 --> 00:37:11,833
Houghlin?
587
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
Où est-elle ?
588
00:37:16,204 --> 00:37:17,705
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
589
00:37:17,839 --> 00:37:19,406
- Attends, attends, attends.
- Quoi?
590
00:37:19,540 --> 00:37:20,875
- Maintenant je l'ai eu.
- Où?
591
00:37:21,008 --> 00:37:22,176
Ici.
592
00:37:23,310 --> 00:37:24,779
Onze?
593
00:37:24,912 --> 00:37:27,380
Les gars, elle est au 11.
Niveau 11, toilettes pour femmes.
594
00:37:37,091 --> 00:37:38,760
Salut. Euh, qui es-tu ?
595
00:37:38,893 --> 00:37:41,062
Chut. Asseyez-vous.
Des mains là où je peux les voir.
596
00:37:46,801 --> 00:37:49,302
Êtes-vous en santé et sécurité?
597
00:37:49,436 --> 00:37:51,906
Dieu, ces choses
sont impossibles à ouvrir.
598
00:37:54,809 --> 00:37:59,080
Euh, tu n'es vraiment pas censé
toucher des choses ici
599
00:37:59,213 --> 00:38:01,949
à moins que tu sois censé l'être
toucher aux choses ici.
600
00:38:10,691 --> 00:38:13,227
Vous mettez votre bouche dessus.
601
00:38:13,360 --> 00:38:16,731
Vingt milliards de bactéries
résider dans la bouche humaine.
602
00:38:18,266 --> 00:38:19,567
Tu es adorable.
603
00:38:20,935 --> 00:38:23,336
Jeanne?
Jane, est-ce que tu flirtes ?
604
00:38:35,216 --> 00:38:36,284
Hé!
605
00:38:37,417 --> 00:38:39,287
Arrêt! Hé!
606
00:38:40,655 --> 00:38:41,789
Hé!
607
00:39:14,255 --> 00:39:15,189
Oh, allez.
608
00:39:37,278 --> 00:39:38,346
Tu es prêt ?
609
00:39:43,551 --> 00:39:45,286
Hé! Hé!
610
00:39:46,721 --> 00:39:48,455
- Désolé!
- Hé!
611
00:39:49,557 --> 00:39:51,458
Oh mon Dieu!
612
00:39:51,592 --> 00:39:52,894
Revenez ici !
613
00:39:55,897 --> 00:39:56,864
Qui a des yeux sur elle ?
614
00:39:56,998 --> 00:39:58,032
Elle a mis le feu à quatre heures.
615
00:39:58,165 --> 00:39:59,533
Nous la suivons
à trois.
616
00:39:59,667 --> 00:40:03,070
- Allons-y, les gars ! Allez.
- Trois? Elle était le 11.
617
00:40:04,238 --> 00:40:06,774
Oh, oh, oh, oh, oh !
618
00:40:08,509 --> 00:40:10,278
Qu'est-ce que tu as...?
619
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
- Attends ça.
- D'accord.
620
00:40:13,214 --> 00:40:15,448
Ah, c'est...
Ce n'est pas toi.
621
00:40:15,583 --> 00:40:16,951
Non.
622
00:40:18,686 --> 00:40:21,022
- Attends ça.
- D'accord.
623
00:40:21,155 --> 00:40:23,224
Pouvez-vous me décompresser ?
624
00:40:23,357 --> 00:40:24,859
Ouais, ouais. Euh...
625
00:40:26,227 --> 00:40:27,128
Désolé.
626
00:40:32,900 --> 00:40:34,802
Au revoir.
627
00:40:34,936 --> 00:40:36,871
- Tu ne veux pas de ton... ?
- Gardez-le !
628
00:41:01,295 --> 00:41:02,763
- Bonjour ?
- Salut, Suzanne.
629
00:41:02,897 --> 00:41:05,199
M. Fleming aimerait que vous
au laboratoire tout de suite.
630
00:41:05,333 --> 00:41:06,867
- Je serai là.
- D'accord. Merci.
631
00:41:07,001 --> 00:41:08,970
- Vous l'avez vue ?
- Oui.
632
00:41:09,103 --> 00:41:10,805
Pas à l'écran. Avec tes yeux !
633
00:41:10,938 --> 00:41:12,873
- Tu y vas, tu y vas. Maintenant!
- D'accord!
634
00:41:15,609 --> 00:41:16,777
Je sors.
635
00:41:16,911 --> 00:41:17,845
Je suis sorti.
636
00:41:20,614 --> 00:41:23,150
- Hall d'entrée principal. Je la vois !
- Où?!
637
00:41:24,452 --> 00:41:26,486
Niveau du lobby.
Niveau lobby !
638
00:41:26,620 --> 00:41:28,889
Allons-y, les gars. Allez!
639
00:41:29,023 --> 00:41:30,958
Mettez vos mains
où je peux les voir.
640
00:41:32,259 --> 00:41:33,627
Mettez-vous à terre ! Maintenant!
641
00:41:33,761 --> 00:41:34,996
Montre-moi tes mains !
642
00:41:35,129 --> 00:41:36,530
- Fais-le!
-Pourquoi ?
643
00:41:36,664 --> 00:41:38,332
Je ne sais pas.
Je ne sais pas! Ah !
644
00:41:38,466 --> 00:41:41,268
Je ne sais pas pourquoi.
Qu'est-ce que tu cherches? Ah !
645
00:41:41,402 --> 00:41:42,703
Désolé, Suzanne.
646
00:41:47,541 --> 00:41:50,244
"Susan Olsen."
647
00:41:50,378 --> 00:41:54,081
Verrouillez toutes les sorties.
Balayez de bas en haut.
648
00:41:54,215 --> 00:41:55,850
Jeanne. J'ai compris.
649
00:41:55,983 --> 00:41:58,519
L'unité est partie. Nous devons y aller.
Quelqu'un nous a devancé.
650
00:41:58,652 --> 00:42:00,388
Est-ce que vous plaisantez?
Ils ont été volés ?
651
00:42:00,521 --> 00:42:02,223
- Oh non non non !
- Oh!
652
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
- Oh!
- Dieu!
653
00:42:05,026 --> 00:42:06,994
Des idées ?
Y a-t-il une autre issue ?
654
00:42:07,128 --> 00:42:09,263
Attends, attends. Je peux pirater ça.
655
00:42:09,397 --> 00:42:12,501
Transformez-le en EMP, surchargez
l'électronique dans la porte.
656
00:42:12,633 --> 00:42:14,268
Est-ce que ça ne nous tuera pas
dans le processus ?
657
00:42:14,402 --> 00:42:17,506
C'est une courte proximité. Nous devrions
tout ira bien si nous gardons nos distances.
658
00:42:17,638 --> 00:42:19,707
- Jusqu'à quel point?
- Euh...
659
00:42:19,840 --> 00:42:21,142
Ici, c'est assez loin, je suppose.
660
00:42:21,275 --> 00:42:23,044
Vous devinez ?
Les scientifiques devinent-ils généralement ?
661
00:42:23,177 --> 00:42:26,013
Bien sûr. C'est la première étape
dans la méthode scientifique.
662
00:42:26,147 --> 00:42:28,315
Hypothèse.
663
00:42:28,449 --> 00:42:30,551
Calisto, courte portée
explosion de puissance.
664
00:42:30,684 --> 00:42:32,753
OK, ça se met sous tension.
Il se met sous tension.
665
00:42:37,358 --> 00:42:38,692
Cela devrait fonctionner.
666
00:42:43,497 --> 00:42:45,166
- Ralph.
- Non.
667
00:42:45,299 --> 00:42:46,233
Dieu.
668
00:42:49,270 --> 00:42:50,539
- J'ai le temps.
- Non.
669
00:42:50,671 --> 00:42:53,741
- Je dois le faire. Je dois.
- Non. Non. Reste ici !
670
00:42:53,874 --> 00:42:56,377
Ralph ? Ralph.
Venez ici maintenant.
671
00:42:56,511 --> 00:42:58,446
- Vous y êtes.
- Ralph, ça va exploser.
672
00:42:58,579 --> 00:43:00,714
Je ne peux pas l'arrêter.
Viens par ici.
673
00:43:00,848 --> 00:43:02,551
Tu penses
Je vais t'écouter ?
674
00:43:02,683 --> 00:43:06,053
- Ralph, viens ! Venez ici maintenant !
- Mettez les mains là où je peux les voir !
675
00:43:19,433 --> 00:43:21,536
Sortons d'ici.
En avons-nous besoin ?
676
00:43:21,669 --> 00:43:23,404
- Non, c'est inutile maintenant.
- Alors laisse tomber.
677
00:43:23,538 --> 00:43:26,073
Déplacez-le ou perdez-le, mesdames.
Allons-y. Nous devons y aller.
678
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
Allez, allez. Entrez.
679
00:43:41,789 --> 00:43:43,724
Pensez-vous
Ralph, ça va aller ?
680
00:43:45,059 --> 00:43:47,461
Oh ouais.
Je suis sûr qu'il va bien.
681
00:43:47,596 --> 00:43:49,663
- Il avait l'air bien, non ?
- Ouais.
682
00:43:49,797 --> 00:43:52,867
Je suis sûr... je suis sûr qu'il va bien.
Je suis sûr qu'il va bien.
683
00:43:57,805 --> 00:44:01,008
Oh, eh bien, c'est dommage.
684
00:44:01,142 --> 00:44:03,477
Évidemment, c'est
un revers décevant,
685
00:44:03,612 --> 00:44:06,280
mais nous avons le temps.
686
00:44:06,413 --> 00:44:09,150
Tu sais quoi ?
Appelez simplement John au téléphone.
687
00:44:09,283 --> 00:44:10,284
Maintenant.
688
00:44:12,686 --> 00:44:14,855
Eh bien, alors réveille-le.
689
00:44:19,793 --> 00:44:20,794
Tout va bien ?
690
00:44:23,497 --> 00:44:24,533
Puis-je avoir ton téléphone ?
691
00:45:04,639 --> 00:45:06,407
Bosley, 342.
692
00:45:22,022 --> 00:45:25,826
Bienvenue à Berlin
avant-poste de l'agence Townsend.
693
00:45:25,960 --> 00:45:27,828
Y a-t-il de la nourriture ?
Je meurs de faim.
694
00:45:27,962 --> 00:45:30,532
Toutes les femmes meurent de faim
tout le temps.
695
00:45:33,367 --> 00:45:37,071
- Mi chico.
- Les voici. Content de te revoir.
696
00:45:37,204 --> 00:45:38,607
Mi amor, como estas ?
697
00:45:38,739 --> 00:45:39,873
- Très bien.
- Bien.
698
00:45:40,007 --> 00:45:41,775
- Cool.
- Eh bien...
699
00:45:41,909 --> 00:45:43,511
Hé.
700
00:45:44,713 --> 00:45:46,581
Tu me dois un burpee maintenant, d'accord ?
701
00:45:48,215 --> 00:45:51,620
- Hé. Soeur de Bombay. Comment vas-tu?
- Maître.
702
00:45:51,752 --> 00:45:53,220
Content de vous voir.
703
00:45:53,354 --> 00:45:55,055
- C'est Elena.
- Au plaisir de vous rencontrer.
704
00:45:55,189 --> 00:45:57,559
-Sainte.
- Ouah.
705
00:45:57,692 --> 00:46:00,928
Ouah. Vous avez
cette belle énergie.
706
00:46:01,061 --> 00:46:02,896
- Merci.
- Ouais.
707
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
- Oh, Jésus.
- Oh, attends, quoi ?
708
00:46:05,533 --> 00:46:08,302
- Oh mon Dieu. Ouais, euh...
- Ah non.
709
00:46:08,435 --> 00:46:11,573
j'aimerais postuler
un contact ferme sur votre dos.
710
00:46:11,706 --> 00:46:13,941
- Êtes-vous d'accord ?
- Ouais, bien sûr.
711
00:46:14,074 --> 00:46:16,143
D'accord. Laisse-moi juste
essayez de trouver ça.
712
00:46:17,478 --> 00:46:19,748
- Oh! Oh.
- Oh ouais.
713
00:46:19,880 --> 00:46:20,848
- Oh.
- Bien?
714
00:46:20,981 --> 00:46:22,584
Oh, ouais, ouais. Incroyable.
715
00:46:22,717 --> 00:46:24,351
Côte déplacée.
Très courant.
716
00:46:24,485 --> 00:46:27,421
Si jamais vous avez besoin de plus
ajustements, je suis là pour vous.
717
00:46:27,555 --> 00:46:29,923
Le Saint prend soin
de notre santé et de notre bien-être.
718
00:46:30,057 --> 00:46:32,560
- Nous maintient en forme
- Ouais. Eh bien, j'essaye.
719
00:46:32,694 --> 00:46:35,095
Il nourrit notre esprit,
corps et âme.
720
00:46:35,229 --> 00:46:38,132
Oh, devrions-nous prendre
un moment pour se souvenir d'Edgar ?
721
00:46:39,266 --> 00:46:40,801
J'ai préparé un mini festin
722
00:46:40,934 --> 00:46:44,004
pour honorer notre belle amie.
723
00:46:44,138 --> 00:46:47,941
J'ai du Pecorino Nero,
Parmigiano-Reggiano, Manchego,
724
00:46:48,075 --> 00:46:50,612
- et bien sûr...
- Merci.
725
00:46:50,745 --> 00:46:52,112
- Il aimait Brie.
- Ouais.
726
00:46:52,246 --> 00:46:55,583
- Ah ! Et du vin.
- Surtout le vin.
727
00:46:55,717 --> 00:46:57,652
Wow, je pensais
vous alliez servir, les gars,
728
00:46:57,786 --> 00:46:59,453
comme des germes de soja
et l'agropyre.
729
00:46:59,587 --> 00:47:01,723
Manger c'est tout
sur l'intention
730
00:47:01,855 --> 00:47:02,990
vous mettez dans votre repas.
731
00:47:03,123 --> 00:47:04,358
Si tu honores la vache,
732
00:47:04,491 --> 00:47:06,860
le fromage est
ça va être bon pour toi.
733
00:47:06,994 --> 00:47:08,962
D'ailleurs, je comprends
les circonstances
734
00:47:09,096 --> 00:47:11,031
ça t'a amené ici
ont été stressants.
735
00:47:11,165 --> 00:47:13,802
- Tellement stressant.
- Si jamais tu as besoin de parler,
736
00:47:13,934 --> 00:47:15,336
je suis licencié
psychothérapeute.
737
00:47:15,469 --> 00:47:18,238
Ouah. Je peux vraiment voir
pourquoi vous l'appelez...
738
00:47:18,372 --> 00:47:21,175
- La Sainte.
- Oui. D'accord.
739
00:47:21,308 --> 00:47:24,211
- Oh, de l'eau enrichie en électrolytes ?
- Mm, très bien.
740
00:47:24,345 --> 00:47:27,348
Oh, et essaie aussi ça. C'est
vraiment bon pour votre haleine.
741
00:47:28,717 --> 00:47:30,951
- Ah, merci.
- Bien.
742
00:47:34,254 --> 00:47:36,825
J'ai envoyé la pièce d'identité de la dernière personne
pour accéder au coffre-fort
743
00:47:36,957 --> 00:47:39,193
grâce à notre système de recherche,
j'ai exécuté chaque vidéosurveillance
744
00:47:39,326 --> 00:47:42,196
et caméra de sécurité
à Hambourg.
745
00:47:42,329 --> 00:47:45,299
Flamand. C'est mon... C'est
le gars qui a enterré mon rapport.
746
00:47:45,432 --> 00:47:47,702
- Hum.
- Regarder. Là.
747
00:47:47,836 --> 00:47:50,137
Il était à l'aéroport
il y a cinq heures.
748
00:47:50,270 --> 00:47:52,206
- Alors il a quitté l'Allemagne.
- Avec l'affaire.
749
00:47:52,339 --> 00:47:54,174
Il sait exactement
ce que Calisto peut faire.
750
00:47:54,308 --> 00:47:56,377
Il sait ce que ça vaut
au marché noir.
751
00:47:56,511 --> 00:47:58,813
S'il le vend,
il voudrait que tu sois à l'écart.
752
00:47:58,946 --> 00:48:00,615
- J'élargis la recherche.
- Je suis désolé.
753
00:48:00,749 --> 00:48:02,216
Fleming a essayé
me faire tuer ?
754
00:48:02,349 --> 00:48:05,219
Peut être. Peut-être à
la direction d'un acheteur.
755
00:48:05,352 --> 00:48:08,122
Les méchants n'aiment pas les détails,
tu as fabriqué un nouveau jouet chic...
756
00:48:08,255 --> 00:48:10,525
Mais j'ai travaillé pour lui.
Je veux dire...
757
00:48:12,426 --> 00:48:13,595
il a flirté avec moi.
758
00:48:13,728 --> 00:48:15,195
Oh, chérie.
759
00:48:15,329 --> 00:48:17,264
Un homme peut t'aimer
et je veux ta mort.
760
00:48:17,398 --> 00:48:19,199
Ha, pas moi.
761
00:48:19,333 --> 00:48:21,034
Il y a eu une fusillade
à mon mariage.
762
00:48:21,168 --> 00:48:24,271
- Attends, tu es marié ?
- Non. J'étais le meilleur tireur.
763
00:48:25,673 --> 00:48:26,974
D'accord. J'ai besoin de fromage.
764
00:48:27,107 --> 00:48:28,976
"Fromage." Est-ce que c'est
un code pour quelque chose ?
765
00:48:29,109 --> 00:48:31,780
Oui. C'est le code pour
"J'ai 40 ans et je suis célibataire,
766
00:48:31,912 --> 00:48:34,849
et j'ai un trou de la taille d'un fromage
dans mon âme à remplir."
767
00:48:34,982 --> 00:48:37,050
J'ai aussi de la glace végétalienne
pour ton âme.
768
00:48:37,184 --> 00:48:38,686
Tu sais vraiment ce dont j'ai besoin.
769
00:48:38,820 --> 00:48:40,555
j'aurais dû
je viens de faire le tour de Fleming
770
00:48:40,688 --> 00:48:43,090
et non suivi
une stupide chaîne de commandement.
771
00:48:43,223 --> 00:48:47,094
Je suis allé directement à Brok.
Mais non, je viens de me retourner.
772
00:48:47,227 --> 00:48:48,696
Vous êtes probablement
les dernières personnes
773
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
ça saurait
à quoi ça ressemble.
774
00:48:50,665 --> 00:48:53,066
J'ai grandi avec
problèmes majeurs d’abandon.
775
00:48:53,200 --> 00:48:55,402
Cela a donné lieu à de jolies
comportement d'auto-sabotage,
776
00:48:55,537 --> 00:48:58,740
ce qui m'a amené dans divers
installations institutionnelles.
777
00:48:58,873 --> 00:49:00,441
Charlie m'a sauvé la vie.
778
00:49:00,575 --> 00:49:02,376
Et si ce n'était pas le cas
pour Charlie....
779
00:49:04,211 --> 00:49:07,481
Je serais probablement mort ou de retour
en prison, alors je te sens.
780
00:49:07,615 --> 00:49:11,251
J'ai quasiment grandi sur
coin d'impuissance et de honte.
781
00:49:11,385 --> 00:49:14,154
Attendez. Tu as grandi à Park
Avenue. N'êtes-vous pas héritière ?
782
00:49:15,790 --> 00:49:17,692
Plus d'argent, plus de problèmes.
783
00:49:17,826 --> 00:49:20,461
Alors, et vous ?
Comment Charlie t'a-t-il trouvé ?
784
00:49:20,595 --> 00:49:23,631
Jane est une ancienne du MI6.
La plus jeune recrue de tous les temps.
785
00:49:23,765 --> 00:49:25,432
tu as travaillé
pour les renseignements britanniques ?
786
00:49:25,567 --> 00:49:27,502
Elle a dit "ancien".
787
00:49:27,635 --> 00:49:29,369
J'ai également suivi les règles.
788
00:49:29,504 --> 00:49:33,006
La chaîne de commandement n'a pas
ça marche très bien pour moi non plus.
789
00:49:35,275 --> 00:49:37,010
Ralph est mort.
790
00:49:37,144 --> 00:49:38,947
J'ai tué Ralph.
791
00:49:39,079 --> 00:49:40,247
Je suis... je suis un meurtrier.
792
00:49:40,380 --> 00:49:41,583
- Non.
- Non, non, non.
793
00:49:41,716 --> 00:49:43,116
Dommages collatéraux.
794
00:49:43,250 --> 00:49:44,819
Je n'accepterais pas ça.
795
00:49:44,953 --> 00:49:48,455
Le fait est que si Calisto
tombe entre de mauvaises mains...
796
00:49:48,590 --> 00:49:52,125
Je veux dire, nous devons le récupérer
avant que cela ne fasse du mal à plus de gens.
797
00:49:54,328 --> 00:49:56,296
Eh bien, c'est maintenant notre chance.
798
00:49:56,430 --> 00:49:59,299
M. Fleming vient d'être autorisé
contrôle des passeports à Istanbul.
799
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
- Oh non.
- Non.
800
00:50:02,937 --> 00:50:04,772
Quel est ton problème
avec Istanbul ?
801
00:50:04,906 --> 00:50:06,841
J'ai eu une intoxication alimentaire
d'agneau pas assez cuit
802
00:50:06,975 --> 00:50:09,376
et la sauce au yaourt que j'ai laissée de côté,
mais ensuite j'ai eu faim.
803
00:50:09,511 --> 00:50:12,412
- Et toi?
- Pas ça.
804
00:50:12,547 --> 00:50:13,715
Voulez-vous nous excuser ?
805
00:50:16,149 --> 00:50:17,585
Nous reviendrons tout de suite.
806
00:50:20,153 --> 00:50:24,091
Je veux être sûr que cet assassin
reste loin de nous.
807
00:50:24,224 --> 00:50:27,227
Nous devrions garder cela silencieux jusqu'à ce que
nous savons qui sont tous les joueurs.
808
00:50:27,361 --> 00:50:29,731
Nous ne savons pas ce que c'est
Calisto est ou qui le veut,
809
00:50:29,864 --> 00:50:32,199
alors jouons la sécurité.
810
00:50:32,332 --> 00:50:35,168
Qu'en est-il
Le tueur de Ralph là-dedans ?
811
00:50:35,302 --> 00:50:37,572
Emmène-la au placard,
préparez-la.
812
00:50:37,705 --> 00:50:41,543
Et si quelqu'un demande,
nous allons au Brésil.
813
00:50:41,676 --> 00:50:43,578
D'accord.
814
00:50:59,694 --> 00:51:00,695
Istanbul.
815
00:51:05,299 --> 00:51:06,668
Et Elena Houghlin ?
816
00:51:06,801 --> 00:51:08,870
Je pense que tu sais quoi faire.
817
00:51:26,386 --> 00:51:27,655
Je l'ai démonté.
818
00:51:27,789 --> 00:51:31,091
Rien. Pas de traceur.
819
00:51:32,292 --> 00:51:34,394
Il n'émet pas
tous les signaux.
820
00:51:34,529 --> 00:51:35,597
Qu'est-ce qui t'inquiétait ?
821
00:51:37,230 --> 00:51:38,900
Pour être honnête, je ne sais pas.
822
00:51:39,033 --> 00:51:40,400
Un sentiment.
823
00:51:40,535 --> 00:51:42,369
Quelque chose dans les os.
Hmph.
824
00:51:42,503 --> 00:51:44,271
Vieilles habitudes.
825
00:51:44,404 --> 00:51:46,908
C'est peut-être simplement
que le travail te manque.
826
00:51:47,041 --> 00:51:48,977
Nous vieillissons tous, mon ami.
827
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
La retraite n'est pas
une condamnation à mort.
828
00:51:51,579 --> 00:51:54,314
Dit l'homme
qui refuse de prendre sa retraite.
829
00:51:56,951 --> 00:51:58,418
Mm, allez.
830
00:52:06,527 --> 00:52:08,763
Quoi?
831
00:52:14,267 --> 00:52:16,303
Quelque chose dans les os,
en effet.
832
00:52:16,436 --> 00:52:18,039
Qui te ferait ça ?
833
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
Quelqu'un qui sait
Je suis sur elle.
834
00:52:30,818 --> 00:52:32,020
Merci.
835
00:52:47,401 --> 00:52:49,637
Regardez ça.
836
00:52:50,972 --> 00:52:54,108
C'est le placard
de mes rêves.
837
00:52:54,241 --> 00:52:56,644
Et je viens de recevoir
prendre ce que je veux ?
838
00:52:56,778 --> 00:52:59,147
- Emprunter.
- Oh.
839
00:52:59,279 --> 00:53:01,015
Est-ce une vraie règle ?
840
00:53:01,149 --> 00:53:05,820
D'accord. Alors tu veux commencer
avec une couche de base protectrice.
841
00:53:05,953 --> 00:53:09,524
je recommande
une camisole perlée. Ouais?
842
00:53:09,657 --> 00:53:12,225
Oh. Une sorte
en matériau polymère.
843
00:53:12,359 --> 00:53:14,929
Euh, à l'épreuve des balles,
gilet pare-balles composite.
844
00:53:15,063 --> 00:53:18,231
Il a été initialement développé comme un
couche protectrice pour vaisseau spatial.
845
00:53:18,365 --> 00:53:21,769
Ouais. Et c'est un soutien-gorge
ça ne creuse pas. Progrès.
846
00:53:21,903 --> 00:53:24,404
Comment ça va ici?
847
00:53:24,539 --> 00:53:26,373
Ah, nous sommes toujours
dans le premier placard.
848
00:53:28,810 --> 00:53:30,277
Il y a un autre placard ?
849
00:53:30,410 --> 00:53:32,345
Hum. Armurerie ouverte.
850
00:53:36,216 --> 00:53:37,719
Jane, je veux montrer
tu es quelque chose.
851
00:53:42,389 --> 00:53:45,258
- Waouh.
- Allez, regarde ça.
852
00:53:46,661 --> 00:53:48,361
- Tiens, essaye ça.
- Ah, merci.
853
00:53:48,495 --> 00:53:50,598
Pourquoi? Que font-ils ? Waouh !
854
00:53:50,732 --> 00:53:53,000
Que font-ils ? Waouh.
855
00:53:55,503 --> 00:53:57,772
Hein. Tu es plus jeune
que je ne le pensais.
856
00:53:57,905 --> 00:53:59,107
J'ai vécu dur.
857
00:53:59,239 --> 00:54:01,109
Je pense que tu peux mettre
ce diplôme du MIT à utiliser
858
00:54:01,241 --> 00:54:03,010
- avec quelque chose comme ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
859
00:54:03,144 --> 00:54:05,747
Interface universelle. Vous permet
pirater presque tout.
860
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
Mm-mm, pas presque rien.
Tout.
861
00:54:08,983 --> 00:54:11,284
- Alors voici le nouveau bébé.
- Qu'est ce que c'est?
862
00:54:11,418 --> 00:54:16,256
Fusil à grande vitesse, personnalisé
pour tirer des fléchettes tranquillisantes.
863
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
La charge : non létale,
action rapide, très puissante.
864
00:54:18,793 --> 00:54:20,393
Jane, tu as
un nouveau copain câlin.
865
00:54:21,629 --> 00:54:22,897
Oh, Jésus.
866
00:54:23,030 --> 00:54:24,832
Allons-nous adapter Elena
avec les communications ?
867
00:54:24,966 --> 00:54:26,234
Je pense que oui.
868
00:54:26,366 --> 00:54:28,301
Oh, ce truc de radio intra-auriculaire
vous l'avez fait ?
869
00:54:28,435 --> 00:54:29,804
Ah, encore mieux.
870
00:54:29,937 --> 00:54:31,572
C'est un émetteur sous-cutané.
871
00:54:31,706 --> 00:54:33,908
Fonctionne à travers
conduction osseuse. Voir?
872
00:54:34,041 --> 00:54:35,643
Alors je vais me faire tatouer ?
873
00:54:37,310 --> 00:54:39,981
Euh, non. Les tatouages se gagnent
par les Anges au fil du temps.
874
00:54:40,114 --> 00:54:41,749
Vous obtiendrez
une version moins permanente.
875
00:54:41,883 --> 00:54:44,952
Ouais, les communications sont cachées
dans le lien.
876
00:54:45,086 --> 00:54:47,121
Tant que tu l'as,
vous pouvez nous entendre.
877
00:54:47,255 --> 00:54:50,124
Cool. Hé, je peux prendre
ces menthes ?
878
00:54:50,258 --> 00:54:52,425
Non, évitez les menthes.
879
00:54:52,560 --> 00:54:54,996
En fait, arrêtons
les attouchements par ici.
880
00:54:55,129 --> 00:54:57,430
- Vous savez, certaines choses explosent.
- Oh.
881
00:55:12,479 --> 00:55:14,182
Cet endroit est incroyable.
882
00:55:14,314 --> 00:55:17,051
C'est le carrefour du monde.
Danger et argent.
883
00:55:17,185 --> 00:55:20,188
Nous devons déterminer où
M. Fleming rencontre son acheteur
884
00:55:20,320 --> 00:55:22,056
et récupère Calisto
avant qu'il ne devienne
885
00:55:22,190 --> 00:55:24,457
tous les méchants
nouvelle arme préférée.
886
00:55:24,592 --> 00:55:27,494
- Comme des valises nucléaires.
- Tigres de compagnie.
887
00:55:27,628 --> 00:55:29,697
- Jet-Ski.
- Des Sea-Doo.
888
00:55:29,831 --> 00:55:32,533
Des voitures qui vont vite
vraiment furieusement.
889
00:55:32,667 --> 00:55:33,968
Alors, comment pouvons-nous le trouver ?
890
00:55:34,101 --> 00:55:37,171
Eh bien, nous sommes partis
la grille de l'agence ici, donc...
891
00:55:37,305 --> 00:55:41,642
Comment pouvons-nous le trouver ? Nous avons frappé
les rues. Nous allons à la vieille école.
892
00:55:41,776 --> 00:55:44,411
Nous jetons quelques factures.
Nous devenons violents.
893
00:55:44,545 --> 00:55:46,547
Je me sens comme un tigre aujourd'hui,
peut-être un léopard.
894
00:55:46,681 --> 00:55:48,950
Mais de toute façon,
Je suis prêt à me déchaîner.
895
00:55:49,083 --> 00:55:50,350
j'aurais peut-être
un contact ici.
896
00:55:50,483 --> 00:55:52,153
Un atout
de l'époque où j'étais au MI6.
897
00:55:52,286 --> 00:55:53,521
Euh, "pourrait" comme dans ?
898
00:55:53,654 --> 00:55:55,156
Comme dans elle définitivement
vit ici,
899
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
et elle me déteste définitivement.
900
00:56:07,602 --> 00:56:09,170
Pratiquez votre anglais ?
901
00:56:09,303 --> 00:56:11,172
- Bonjour.
- Bonjour. Bien joué.
902
00:56:11,305 --> 00:56:13,574
- Bonbons!
- Bonbons.
903
00:56:15,776 --> 00:56:17,645
Toujours en train de gâcher
les enfants du coin ?
904
00:56:18,980 --> 00:56:21,549
Toi. Éloigne-toi de moi.
905
00:56:21,682 --> 00:56:24,919
Fatima, attends.
S'il vous plaît, parlez-moi.
906
00:56:25,052 --> 00:56:27,788
Parlez à quelqu'un d'autre. je ne peux pas
m'impliquer à nouveau avec vous.
907
00:56:27,922 --> 00:56:29,223
Fatima, s'il te plaît, attends.
908
00:56:29,357 --> 00:56:31,424
Je t'attendais déjà.
909
00:56:31,559 --> 00:56:33,393
Souviens-toi?
910
00:56:33,527 --> 00:56:37,131
Et je n'étais pas là pour toi, mais
Je ne travaille plus pour le MI6.
911
00:56:37,265 --> 00:56:39,867
- Je travaille pour ces gens maintenant.
- Je m'en fiche.
912
00:56:40,001 --> 00:56:41,434
Je ne t'aide pas.
913
00:56:41,569 --> 00:56:43,771
Vous savez pourquoi.
914
00:56:43,905 --> 00:56:47,108
Ils sont très bien financés.
Non gouvernementale, ONG.
915
00:56:47,241 --> 00:56:50,278
Ils peuvent obtenir tout ce dont vous avez besoin
pour être opérationnel aujourd'hui.
916
00:56:50,410 --> 00:56:53,080
Pas d'attente.
Aucune promesse non tenue.
917
00:57:00,321 --> 00:57:01,589
Merci.
918
00:57:01,722 --> 00:57:03,624
C'est seulement du thé.
919
00:57:05,393 --> 00:57:07,228
Que voulez-vous de moi?
920
00:57:15,269 --> 00:57:17,071
Avez-vous vu cet homme ?
921
00:57:20,341 --> 00:57:21,642
Peut-être...
922
00:57:22,710 --> 00:57:24,477
vous connaissez quelqu'un qui l'a fait.
923
00:57:26,647 --> 00:57:28,983
S'il te plaît. Je peux vous aider.
924
00:57:29,116 --> 00:57:30,851
Reconstruire la clinique.
925
00:57:30,985 --> 00:57:34,155
- Tu peux m'aider maintenant ?
- Je suis désolé.
926
00:57:34,288 --> 00:57:37,158
Je les ai crus quand ils
m'a dit que mon actif était en sécurité.
927
00:57:37,291 --> 00:57:39,860
Et je t'ai cru,
mais j'ai tout perdu.
928
00:57:39,994 --> 00:57:44,031
J'ai dû refuser les mères célibataires
Je ne pouvais plus aider.
929
00:57:44,165 --> 00:57:45,465
Je sais.
930
00:57:47,568 --> 00:57:49,770
C'est pourquoi j'ai arrêté.
931
00:57:52,506 --> 00:57:54,909
Mais permettez-moi de reconstruire notre confiance.
932
00:57:58,079 --> 00:57:59,513
Je t'ai apporté l'habituel.
933
00:58:02,550 --> 00:58:04,118
C'est juste dehors.
934
00:58:09,924 --> 00:58:11,025
Montre-moi.
935
00:58:14,261 --> 00:58:16,764
Je peux t'apporter un autre envoi
dans six mois.
936
00:58:16,897 --> 00:58:17,999
Quatre.
937
00:58:21,802 --> 00:58:24,839
Alors combien de temps cela prendra-t-il
pour que tes sources trouvent notre gars ?
938
00:58:24,972 --> 00:58:26,574
Parce qu'il faut vraiment...
939
00:58:30,111 --> 00:58:32,146
Est-ce que c'est quoi
le médecin a ordonné ?
940
00:58:32,279 --> 00:58:35,182
D'accord. Allons chercher ça
hors de la rue.
941
00:58:35,316 --> 00:58:36,317
D'accord.
942
00:58:39,620 --> 00:58:40,654
Bon travail, Jane.
943
00:58:46,227 --> 00:58:50,064
Votre homme est dans un hôtel.
L'hôtel Pacha.
944
00:58:50,197 --> 00:58:52,366
L'Ibrahim Pacha ?
945
00:58:52,501 --> 00:58:55,002
Connaissez-vous quelqu'un
qui peut nous faire entrer dans sa chambre ?
946
00:58:55,136 --> 00:58:56,337
Bien sûr.
947
00:58:56,470 --> 00:58:58,507
Je prendrai aussi la camionnette.
948
00:59:06,047 --> 00:59:07,548
Bien sûr.
949
00:59:11,352 --> 00:59:13,020
Pacha. Allons-y.
950
00:59:25,199 --> 00:59:29,236
Apprenons tout ce que nous pouvons sur
Le voyage de M. Fleming à Istanbul.
951
00:59:29,370 --> 00:59:32,740
Quand Fleming sort,
nous entrons.
952
00:59:35,743 --> 00:59:38,646
Doublez ses appareils.
Rassemblez toutes ses communications.
953
00:59:38,779 --> 00:59:42,049
Le quand, le où, le qui.
954
00:59:42,183 --> 00:59:45,386
Il a examiné la propriété
au Costa Rica.
955
00:59:45,520 --> 00:59:48,722
Et il a
un compte bancaire offshore.
956
00:59:48,856 --> 00:59:50,825
Je t'ai eu.
957
00:59:58,599 --> 01:00:00,701
Et moi ?
Que dois-je faire ?
958
01:00:00,835 --> 01:00:03,904
Vu comme tu es censé être
mort, pourquoi ne te détends-tu pas.
959
01:00:04,038 --> 01:00:06,407
Fleming pourrait vous reconnaître,
et nous ne pouvons pas prendre de risques.
960
01:00:10,878 --> 01:00:12,880
Non, merci. Complet.
961
01:00:27,228 --> 01:00:28,829
Allons-y.
962
01:00:41,510 --> 01:00:43,677
Jane, il y est presque.
963
01:00:43,811 --> 01:00:45,646
Sabina, envoie-lui un message maintenant.
964
01:00:58,759 --> 01:01:00,361
Monsieur, tout va bien ?
965
01:01:00,494 --> 01:01:01,996
Non, je ne trouve pas mon chapeau.
966
01:01:02,129 --> 01:01:03,598
Laissez-moi vous aider avec ça.
967
01:01:03,731 --> 01:01:05,534
- Ton chapeau.
- Merci. Oui. Merci.
968
01:01:05,666 --> 01:01:07,468
As-tu vu mon téléphone ?
969
01:01:09,670 --> 01:01:11,172
- Votre sac.
- Oh, merci.
970
01:01:12,574 --> 01:01:14,341
- Oh, ça y est.
- Merci.
971
01:01:18,445 --> 01:01:21,148
Très bien, le voici.
Nous avons filtré ses communications,
972
01:01:21,282 --> 01:01:23,552
et il semble que M. Fleming
vend Calisto
973
01:01:23,684 --> 01:01:25,620
demain
au derby turc.
974
01:01:25,753 --> 01:01:28,055
Hippodrome de Veliefendi.
975
01:01:28,189 --> 01:01:29,823
Bien sûr,
ce circuit en particulier
976
01:01:29,957 --> 01:01:32,359
est populaire auprès d'un syndicat
de riches hommes d'affaires.
977
01:01:32,493 --> 01:01:33,928
Sans aucun doute avec les connexions
978
01:01:34,061 --> 01:01:35,930
aux contrats d'armement internationaux,
le trafic de drogue et...
979
01:01:36,063 --> 01:01:38,432
Toutes les parties qui pourraient
être intéressé par Calisto.
980
01:01:38,567 --> 01:01:40,234
Familiarisez-vous :
les membres du syndicat,
981
01:01:40,367 --> 01:01:41,936
riches propriétaires de chevaux
devrait y assister.
982
01:01:42,069 --> 01:01:44,205
Signaler n'importe qui Fleming
pourrait être en affaires avec.
983
01:01:44,338 --> 01:01:45,540
Je veux aider.
984
01:01:47,141 --> 01:01:49,710
Écoute, je ne le suis pas
juste une fille effrayée
985
01:01:49,843 --> 01:01:51,946
dans ton témoignage
programme de protection.
986
01:01:52,079 --> 01:01:55,182
Si vous avez besoin d'aide pour entrer et
de quelque part, je peux le faire.
987
01:01:55,316 --> 01:01:58,719
Je peux pirater n'importe quel système,
et je peux le faire rapidement.
988
01:01:58,852 --> 01:02:00,622
Vous avez besoin de moi, Mme Bosley.
989
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Et ne me dis pas que je ne peux pas le faire
parce que je sais que je peux.
990
01:02:03,791 --> 01:02:05,993
Je suis... j'ai fini
assis encore. Je suis...
991
01:02:06,126 --> 01:02:08,829
J'y ai goûté.
J'en veux plus.
992
01:02:10,464 --> 01:02:11,566
Je veux entrer.
993
01:02:13,400 --> 01:02:16,504
Tu sais, j'ai vu une fois
un bébé vraiment gros
994
01:02:16,638 --> 01:02:19,440
donner des baisers aux Esquimaux
à un chaton.
995
01:02:20,841 --> 01:02:23,410
Et c'était encore plus adorable.
996
01:02:23,545 --> 01:02:25,446
De plus, c'est sous-entendu
que tu viens
997
01:02:25,580 --> 01:02:27,214
parce que tu es dedans
ce briefing.
998
01:02:27,348 --> 01:02:29,584
Ouais, elle t'a donné
l'outil de piratage universel
999
01:02:29,718 --> 01:02:32,019
et le bracelet,
n'est-ce pas ?
1000
01:02:32,152 --> 01:02:33,921
Mm-hm. Ouais.
1001
01:02:34,054 --> 01:02:38,259
Mais qu'est-ce que ça fait ? Il avait l'air
comme si c'était vraiment bien.
1002
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
- C'était bien.
- J'allais juste te donner
1003
01:02:40,629 --> 01:02:43,632
- la tablette une fois que j'ai fini.
- Mm.
1004
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
- Euh, continue.
- Super.
1005
01:02:49,270 --> 01:02:51,105
Comme j'allais le dire,
1006
01:02:51,238 --> 01:02:52,741
il y a beaucoup de terrain
couvrir,
1007
01:02:52,873 --> 01:02:54,775
donc nous aurons besoin
s'étaler.
1008
01:02:54,908 --> 01:02:57,512
Elena, tu seras
nos yeux dans le ciel.
1009
01:02:57,646 --> 01:03:01,348
L'ordinateur central de la piste est localisé
juste à l'intérieur de la tribune de presse.
1010
01:03:01,482 --> 01:03:04,586
Nous vous ferons entrer. Vous piratez
dans les caméras de sécurité.
1011
01:03:04,719 --> 01:03:06,153
Surveillez M. Fleming.
1012
01:03:10,257 --> 01:03:11,825
Jane est sur le contrôle des foules.
1013
01:03:11,959 --> 01:03:14,228
Le derby turc attire
des milliers de spectateurs
1014
01:03:14,361 --> 01:03:16,631
qui doivent être scannés
et évalué.
1015
01:03:20,067 --> 01:03:21,435
Commencez bas, allez haut.
1016
01:03:21,569 --> 01:03:22,803
De ton nid,
1017
01:03:22,936 --> 01:03:24,438
vous pouvez fournir
soutien tactique.
1018
01:03:24,572 --> 01:03:28,075
Éliminez toutes les menaces
à l'opération.
1019
01:03:28,208 --> 01:03:30,512
Sabina, tu vas courir
le jeu au sol.
1020
01:03:30,645 --> 01:03:32,846
Une fois la cible sur place,
vous faites le grab.
1021
01:03:32,980 --> 01:03:35,784
Nous avons besoin de Fleming,
son acheteur et Calisto.
1022
01:03:35,916 --> 01:03:37,184
Pas de détails.
1023
01:03:40,354 --> 01:03:42,022
Je ferai attention
du transport
1024
01:03:42,156 --> 01:03:43,725
et préparation pour l'extraction.
1025
01:03:43,857 --> 01:03:45,893
Nous emmenons tout le monde
sortez de là avec nous.
1026
01:03:46,026 --> 01:03:48,395
Je n'ai que le véhicule
pour le faire.
1027
01:03:48,530 --> 01:03:51,666
D'accord, et j'y participe.
1028
01:03:55,670 --> 01:03:57,004
Salut, Jane.
1029
01:03:57,137 --> 01:03:59,373
Ah, vous y êtes.
1030
01:04:03,511 --> 01:04:04,878
Vérification des communications. Sabine.
1031
01:04:05,012 --> 01:04:05,979
Bien.
1032
01:04:06,113 --> 01:04:07,515
- Jane.
- Bien.
1033
01:04:07,649 --> 01:04:10,117
- Hélène.
- Bien.
1034
01:04:10,250 --> 01:04:11,653
Ne parlez pas dans votre bracelet.
1035
01:04:13,755 --> 01:04:15,989
Je viens de rater une superfecta.
1036
01:04:16,123 --> 01:04:18,793
Plus de chance dans la troisième manche,
J'espère.
1037
01:04:20,528 --> 01:04:22,196
Hé, quel est ton pari ?
1038
01:04:23,698 --> 01:04:24,965
Euh...
1039
01:04:27,434 --> 01:04:28,837
Le bleu.
1040
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
Mm.
1041
01:04:34,375 --> 01:04:36,910
Six minutes pour afficher l'heure.
Quelqu'un voit quelque chose ?
1042
01:04:38,379 --> 01:04:39,614
Rien pour l'instant.
1043
01:04:43,852 --> 01:04:45,886
Jane, tu as encore quelque chose ?
1044
01:04:46,019 --> 01:04:47,221
Rien.
1045
01:04:55,329 --> 01:04:58,031
Excusez-moi, qui est-ce ?
1046
01:04:58,165 --> 01:04:59,701
Alim Hassan.
1047
01:04:59,834 --> 01:05:00,934
Prince qatari.
1048
01:05:01,068 --> 01:05:03,638
- Oh, "Prince du Qatar".
- Ouais, de l'argent sérieux.
1049
01:05:03,772 --> 01:05:05,874
- "De l'argent sérieux."
- Possède des centaines de chevaux.
1050
01:05:06,006 --> 01:05:08,375
- "Possède des centaines de chevaux" ?
- Ouais.
1051
01:05:09,811 --> 01:05:10,911
Nous comprenons. Il est riche.
1052
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
Est-ce lui l'acheteur ?
1053
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Je n'ai pas d'angle.
1054
01:05:14,649 --> 01:05:17,217
Sabine ! Flamand.
1055
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
C'est lui. Costume bleu clair !
1056
01:05:25,225 --> 01:05:26,761
Ouais, il est là.
1057
01:05:26,895 --> 01:05:29,363
C'est définitivement lui. Sabine ?
1058
01:05:29,496 --> 01:05:30,632
Je l'ai eu.
1059
01:05:32,667 --> 01:05:33,768
Il a la marchandise.
1060
01:05:33,902 --> 01:05:35,537
Emménager.
1061
01:05:38,238 --> 01:05:39,139
Jeanne ?
1062
01:05:42,911 --> 01:05:44,813
Dans ma mire. Boz?
1063
01:05:44,945 --> 01:05:46,146
Le trajet est prêt.
1064
01:05:50,718 --> 01:05:52,787
Il parle à quelqu'un.
Costume gris.
1065
01:05:52,921 --> 01:05:54,288
Est-ce l'acheteur ?
1066
01:05:58,158 --> 01:06:01,295
- C'est l'assassin.
- Bae est arrivé.
1067
01:06:01,428 --> 01:06:03,130
Si tu penses que tu es
le tuer avant de le tuer
1068
01:06:03,263 --> 01:06:04,131
Je vais te tuer d'abord.
1069
01:06:04,264 --> 01:06:05,867
Prends la photo, Jane. Mettez-le dans un sac.
1070
01:06:09,470 --> 01:06:10,971
Dans la voiture ? D'accord.
1071
01:06:16,544 --> 01:06:18,145
- Oh merde.
- Ils sont dans la Mercedes.
1072
01:06:18,278 --> 01:06:20,849
- Il n'y a pas de vente ici.
- Il faut y aller ! Descendez ici.
1073
01:06:20,981 --> 01:06:22,149
Je viens!
1074
01:06:23,083 --> 01:06:24,786
Merde, merde !
1075
01:06:24,919 --> 01:06:26,186
Merde!
1076
01:06:28,790 --> 01:06:30,758
Obtenez un tracker sur cette Mercedes !
1077
01:06:30,892 --> 01:06:32,125
Là-dessus !
1078
01:06:45,105 --> 01:06:46,406
Allez! Hyah !
1079
01:06:52,379 --> 01:06:54,214
Allez.
1080
01:06:54,348 --> 01:06:55,517
J'entre !
1081
01:06:58,118 --> 01:06:59,587
Allez. Bougez, bougez, bougez.
1082
01:06:59,721 --> 01:07:01,689
- Allez, Elena !
- J'arrive !
1083
01:07:13,868 --> 01:07:15,168
Allez! Allez! Allez!
1084
01:07:17,605 --> 01:07:18,840
Allez!
1085
01:07:46,366 --> 01:07:47,635
- Étourdi.
- Sabine !
1086
01:07:47,769 --> 01:07:49,102
- Salut les gars.
- Entrez ici.
1087
01:07:51,071 --> 01:07:52,439
OK, frappe-le.
1088
01:07:52,574 --> 01:07:54,408
- On y va! Super travail !
- Waouh !
1089
01:07:54,542 --> 01:07:58,478
Comment as-tu...? je ne savais pas
tu pourrais sauter à cheval.
1090
01:07:58,613 --> 01:08:01,481
- Plus d'argent, plus de chevaux.
- Hein.
1091
01:08:01,616 --> 01:08:03,918
Quelqu'un peut-il
s'il te plaît, piste ce mofo ?
1092
01:08:05,053 --> 01:08:06,621
Nous ne pouvons pas le suivre dans cette affaire.
1093
01:08:08,422 --> 01:08:09,724
Attendez.
1094
01:08:21,869 --> 01:08:23,571
Ils se dirigent vers le nord
hors de la ville.
1095
01:08:28,710 --> 01:08:30,310
Nous avons quitté les limites de la ville.
1096
01:08:30,444 --> 01:08:32,947
Il n'y a rien ici
mais une carrière de roche.
1097
01:08:35,349 --> 01:08:36,416
Affichez les spécifications.
1098
01:08:56,303 --> 01:08:58,806
Je ferai le tour jusqu'à ce que vous me fassiez signe.
1099
01:08:58,940 --> 01:09:01,208
La vente sera certainement
descends ici.
1100
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
Prenons tout.
Nous ne savons pas qui est là-dedans.
1101
01:09:03,945 --> 01:09:06,146
Je-je pense
Je suis un peu trop habillé.
1102
01:09:08,950 --> 01:09:11,119
D'accord, euh...
1103
01:09:11,251 --> 01:09:12,687
Vous en avez besoin.
1104
01:09:28,168 --> 01:09:29,504
Je vois un moyen d'entrer.
1105
01:09:29,637 --> 01:09:32,140
Ja... Jane ! Jeanne!
1106
01:09:37,912 --> 01:09:39,047
Allez.
1107
01:10:00,134 --> 01:10:01,268
Hein?
1108
01:10:05,740 --> 01:10:06,874
Dans tes rêves.
1109
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
Salut.
1110
01:10:18,019 --> 01:10:20,722
Hé, il va se réveiller.
Allez.
1111
01:10:26,194 --> 01:10:27,662
Vous avez tous les points.
1112
01:10:27,795 --> 01:10:29,564
Je t'ai fait signe,
tu es devenu voyou.
1113
01:10:29,697 --> 01:10:31,833
- Devons-nous le jeter ?
- Ouais, faisons-le.
1114
01:10:37,705 --> 01:10:40,340
Homme. Celui qui est à Fleming
en affaires avec,
1115
01:10:40,474 --> 01:10:42,375
il est dans
bien au-dessus de sa tête.
1116
01:10:42,510 --> 01:10:45,378
Scellez cette porte.
Enfermez-les.
1117
01:10:45,513 --> 01:10:47,849
- Alors enferme-toi ici.
- D'accord.
1118
01:10:48,983 --> 01:10:50,017
Ceux-ci sont pour vous.
1119
01:10:51,652 --> 01:10:53,121
Ce ne sont pas des menthes.
1120
01:10:53,253 --> 01:10:55,623
- Tu l'as compris ?
- Pas des bonbons à la menthe.
1121
01:10:55,757 --> 01:10:57,457
- Allons-y.
- Verrouillez ça. Pas des menthes.
1122
01:10:57,592 --> 01:10:58,960
- Non, je sais.
- Verrouillez-le !
1123
01:11:14,208 --> 01:11:17,145
OK, le portail est verrouillé. Seulement
l'autre sortie est sur trois étages.
1124
01:11:17,277 --> 01:11:18,613
Bien joué, Elena.
1125
01:11:38,766 --> 01:11:40,467
Le voilà.
1126
01:11:40,601 --> 01:11:42,970
- M. Fleming.
- Oui.
1127
01:11:43,104 --> 01:11:44,605
C'est l'Australien Jonny.
1128
01:11:44,739 --> 01:11:46,607
Ne lui avons-nous pas remis
aux Américains ?
1129
01:11:46,741 --> 01:11:47,742
Eh bien, il est là.
1130
01:11:47,875 --> 01:11:49,510
Si tu penses
tu vas me tuer
1131
01:11:49,644 --> 01:11:50,945
avant de le tuer...
1132
01:11:52,312 --> 01:11:53,614
Quel était le problème
tu as dit ?
1133
01:11:53,748 --> 01:11:56,684
Alors, euh, tu es... ?
1134
01:11:56,818 --> 01:11:59,452
Je représente un acheteur
qui souhaite rester anonyme.
1135
01:11:59,587 --> 01:12:00,888
Ah.
1136
01:12:01,022 --> 01:12:03,558
- Jetons un coup d'oeil.
- Bien sûr.
1137
01:12:05,293 --> 01:12:06,694
Les gars, c'est Calisto.
1138
01:12:06,828 --> 01:12:08,663
Et voilà.
1139
01:12:11,098 --> 01:12:12,900
L'argent ?
1140
01:12:13,034 --> 01:12:13,968
MORUE.
1141
01:12:15,435 --> 01:12:17,038
Plus le virement bancaire.
1142
01:12:19,273 --> 01:12:20,340
Super.
1143
01:12:20,473 --> 01:12:22,210
Mais avant de conclure l'affaire,
1144
01:12:22,342 --> 01:12:24,512
mon employeur aimerait
une petite démonstration
1145
01:12:24,645 --> 01:12:29,016
juste pour être sûr
les appareils font ce que vous dites.
1146
01:12:33,353 --> 01:12:35,690
Tu me veux
tuer quelqu'un ?
1147
01:12:35,823 --> 01:12:37,191
Condamner.
1148
01:12:37,325 --> 01:12:40,360
Non, je ne le fais pas,
mais mon employeur insiste.
1149
01:12:40,493 --> 01:12:43,197
Alors, oui. Choisissez n'importe qui.
1150
01:12:43,331 --> 01:12:45,967
- Évidemment, ne me choisis pas.
- Euh...
1151
01:12:47,367 --> 01:12:50,671
- Sidam, va chercher quelqu'un.
- Euh, non, non, non.
1152
01:12:50,805 --> 01:12:54,474
Euh, je-je-je t'ai donné
le rapport.
1153
01:12:54,609 --> 01:12:59,080
Tout est décrit là-dedans, donc
cela n’a jamais fait partie de l’accord.
1154
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
Eh bien, M. Fleming,
c'est maintenant.
1155
01:13:02,550 --> 01:13:06,187
Écoutez, c'est un processus compliqué.
Évidemment, je ne le fais pas...
1156
01:13:06,320 --> 01:13:08,189
Tu ne sais même pas
comment ça marche, et toi ?
1157
01:13:08,322 --> 01:13:09,924
Cela nécessitera un accès root
1158
01:13:10,057 --> 01:13:11,792
ou un hacker de classe mondiale.
1159
01:13:13,127 --> 01:13:15,363
Waouh, Waouh !
1160
01:13:15,495 --> 01:13:17,531
A quoi penses-tu ?
Bon sang !
1161
01:13:17,665 --> 01:13:20,201
Cela ne faisait pas partie du plan,
M. Hodak !
1162
01:13:21,269 --> 01:13:22,236
Bon sang!
1163
01:13:23,504 --> 01:13:24,739
Boz, Fleming est à terre.
1164
01:13:24,872 --> 01:13:28,242
L'assassin travaille
pour Jonny Smith.
1165
01:13:28,376 --> 01:13:29,911
Boz.
1166
01:13:30,044 --> 01:13:31,746
Nous devons nous engager.
Prêt pour l'exfiltration ?
1167
01:13:31,879 --> 01:13:34,782
Sortons d'ici ! Quelqu'un
prends ça. Sortez-moi d'ici.
1168
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
Boz, ils s'en vont.
1169
01:13:38,819 --> 01:13:39,954
Allez, non ?
1170
01:13:41,355 --> 01:13:43,224
Où diable est-elle ?
1171
01:13:43,357 --> 01:13:44,792
Je ne peux la voir nulle part.
1172
01:13:48,562 --> 01:13:49,530
Il ne s'ouvrira pas.
1173
01:13:49,664 --> 01:13:51,065
Eh bien, alors réparez-le.
1174
01:13:51,198 --> 01:13:52,934
Montez à l'étage et réparez-le.
1175
01:13:57,371 --> 01:13:59,140
Oh non.
Les gars, quelqu'un arrive.
1176
01:14:00,440 --> 01:14:01,809
Il se dirige vers vous.
1177
01:14:22,563 --> 01:14:23,463
Ensemble.
1178
01:14:39,246 --> 01:14:40,781
- Là-haut !
- Merde.
1179
01:14:42,416 --> 01:14:44,285
- Trouvez-les !
- Oh mon Dieu. Les gars?
1180
01:14:44,418 --> 01:14:45,686
- Aller!
- Que se passe-t-il ?
1181
01:14:47,288 --> 01:14:49,489
Je vais prendre l'assassin.
Couvre-moi.
1182
01:14:49,623 --> 01:14:51,692
Aller. Allez! Allez! Allez!
1183
01:15:05,272 --> 01:15:08,009
Oh, Miss Indépendante.
1184
01:15:15,716 --> 01:15:17,385
Euh... Euh, juste une minute !
1185
01:15:17,518 --> 01:15:19,487
Euh, occupé.
1186
01:15:19,620 --> 01:15:21,655
Waouh ! Ah...
1187
01:15:22,690 --> 01:15:25,693
- Qui es-tu ?
- Waouh ! Oh!
1188
01:15:27,461 --> 01:15:29,663
Restez à l'écart.
Je connais le Krav-Maga.
1189
01:15:29,797 --> 01:15:31,999
Où apprends-tu ?
Centre commercial?
1190
01:15:33,167 --> 01:15:35,903
Un! Deux! Trois!
1191
01:15:36,037 --> 01:15:37,638
Krav-Maga ! Ouais.
1192
01:15:42,977 --> 01:15:44,311
Ne tirez pas.
1193
01:15:44,445 --> 01:15:46,480
Jonny Australie,
tout le plaisir est pour vous.
1194
01:15:50,351 --> 01:15:51,318
Allez.
1195
01:15:53,454 --> 01:15:55,189
Jane, où est
ce bouton endormi ?
1196
01:15:55,322 --> 01:15:57,091
Je suis un peu occupé.
Comprenez-le !
1197
01:16:02,129 --> 01:16:03,564
Ouh !
1198
01:16:03,697 --> 01:16:05,266
Hélène ? Aide-moi!
1199
01:16:09,236 --> 01:16:10,571
Ah !
1200
01:16:21,215 --> 01:16:22,416
Merci, Elena.
1201
01:16:22,551 --> 01:16:24,251
J'ai rêvé de ce moment
1202
01:16:24,385 --> 01:16:26,887
depuis le jour où je t'ai rencontré.
Sauf que tes cheveux étaient plus longs.
1203
01:16:27,021 --> 01:16:28,722
Mais j'aime ça aussi.
C'est génial.
1204
01:16:34,662 --> 01:16:37,598
- Hé. N'y pensez même pas.
- Tu veux t'enfuir avec moi ?
1205
01:16:37,731 --> 01:16:39,867
Oh, tu es tellement désespéré.
1206
01:16:40,000 --> 01:16:42,136
Hé, arrête bien... Elena !
1207
01:16:42,269 --> 01:16:43,572
je veux vivre
pour te revoir !
1208
01:16:43,704 --> 01:16:45,039
Fermez la porte !
1209
01:16:51,912 --> 01:16:52,813
Trop tard !
1210
01:17:01,590 --> 01:17:03,257
Jane, où es-tu ?!
1211
01:17:03,390 --> 01:17:05,226
L'assassin s'enfuit !
1212
01:17:20,641 --> 01:17:21,976
Sabine !
1213
01:17:24,979 --> 01:17:26,180
Euh...
1214
01:17:26,313 --> 01:17:27,381
Qui es-tu ?
1215
01:17:30,417 --> 01:17:32,153
Elena, arrête ça !
1216
01:17:32,286 --> 01:17:33,354
Non!
1217
01:17:36,090 --> 01:17:37,191
Donnez-moi le cas !
1218
01:17:43,297 --> 01:17:44,198
Oh!
1219
01:17:45,666 --> 01:17:47,034
Elena ?
1220
01:17:48,836 --> 01:17:50,505
- Attends !
- Elena !
1221
01:17:52,973 --> 01:17:53,974
Hélène !
1222
01:17:57,945 --> 01:17:59,413
Oh, mon Dieu. Oh non!
1223
01:18:02,483 --> 01:18:05,554
Allez. Hélène ?
J'ai besoin de toi, mec ! J'ai besoin de toi!
1224
01:18:08,455 --> 01:18:10,625
Sabina, reste à l'écart !
1225
01:18:10,758 --> 01:18:11,959
Génial!
1226
01:18:16,030 --> 01:18:17,965
Sortez-moi d'ici !
1227
01:18:19,099 --> 01:18:20,234
Arrêtez ça !
1228
01:18:25,773 --> 01:18:27,141
Hélène !
1229
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
C'est sur le point d'arriver
vraiment coup de cœur ici !
1230
01:18:34,683 --> 01:18:36,317
Jeanne, nous avons besoin de toi !
1231
01:18:36,450 --> 01:18:37,552
J'y suis presque !
1232
01:18:37,686 --> 01:18:39,688
Jane, dépêche-toi !
1233
01:18:39,820 --> 01:18:40,888
Jeanne !
1234
01:18:49,029 --> 01:18:50,364
Je suis en route.
1235
01:18:53,000 --> 01:18:54,001
Sabine,
1236
01:18:54,134 --> 01:18:55,269
atteindre.
1237
01:19:02,544 --> 01:19:04,845
Jeanne ! Jeanne!
1238
01:19:04,979 --> 01:19:06,914
Celui-ci! Celui-ci! Là!
1239
01:19:13,521 --> 01:19:15,222
Oh, Dieu merci.
1240
01:19:22,796 --> 01:19:23,797
Oh, mon Dieu.
1241
01:19:23,931 --> 01:19:25,432
Tout va bien, Sabina ?!
1242
01:19:25,567 --> 01:19:27,301
Ouais. Mieux vaut tard que jamais.
1243
01:19:35,276 --> 01:19:37,111
Ha!
1244
01:19:37,244 --> 01:19:38,912
Oh, c'est le mauvais côté.
1245
01:19:44,753 --> 01:19:46,954
Hé,
la recrue vient-elle de se tranquilliser ?
1246
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
Ouais.
1247
01:19:50,057 --> 01:19:51,693
Où est ton copain ?
1248
01:19:51,825 --> 01:19:55,095
-Hodak. L'assassin ?
- Disparu.
1249
01:19:55,229 --> 01:19:56,964
Il a emmené Calisto avec lui.
1250
01:19:57,097 --> 01:19:59,534
- Où est Jonny ?
- Il s'est enfui.
1251
01:19:59,668 --> 01:20:01,770
C'est une petite garce.
1252
01:20:01,902 --> 01:20:03,370
Où est Boz ?
1253
01:20:08,142 --> 01:20:09,611
Nous avons probablement
ne devrait pas être attrapé
1254
01:20:09,744 --> 01:20:11,145
debout
un cadavre.
1255
01:20:11,278 --> 01:20:13,748
Pas habillé comme ça, non.
1256
01:20:38,305 --> 01:20:39,641
Est-elle morte ?
1257
01:20:41,776 --> 01:20:43,511
Tu veux la toucher ?
1258
01:20:44,845 --> 01:20:46,480
Allez.
1259
01:20:46,614 --> 01:20:47,549
Touchez-la.
1260
01:20:50,785 --> 01:20:52,453
Elle se sent vivante !
1261
01:20:53,420 --> 01:20:54,955
Tu l'as réveillée.
1262
01:20:56,857 --> 01:20:58,827
Hey vous.
1263
01:20:58,959 --> 01:21:00,461
Sommes-nous sur un bateau ?
1264
01:21:01,830 --> 01:21:02,797
Ouais.
1265
01:21:25,553 --> 01:21:27,020
- Bosley !
-Boz ?
1266
01:21:27,154 --> 01:21:28,889
Mme Bosley ?
1267
01:21:34,696 --> 01:21:35,730
Boz.
1268
01:21:36,831 --> 01:21:38,365
Les Bosley partent-ils habituellement ?
1269
01:21:39,834 --> 01:21:41,368
Non, tout cela est faux.
1270
01:21:42,771 --> 01:21:45,607
- Alors elle est partie ?
- Eh bien, nous avons été créés,
1271
01:21:45,740 --> 01:21:47,307
alors peut-être qu'elle voulait
faire un balayage.
1272
01:21:49,109 --> 01:21:50,244
Peut être.
1273
01:21:52,346 --> 01:21:53,648
Ou alors elle est...
1274
01:21:55,583 --> 01:21:58,753
Quoi ? Non.
Boz était le premier ange
1275
01:21:58,887 --> 01:22:00,954
être promu Bosley.
Elle est l'une des nôtres.
1276
01:22:01,088 --> 01:22:03,323
Elle ne serait pas
le premier ange à se tourner.
1277
01:22:03,457 --> 01:22:05,225
C'est arrivé.
Vous connaissez l'histoire.
1278
01:22:05,359 --> 01:22:07,629
C'était son idée de voler Calisto
du laboratoire.
1279
01:22:07,762 --> 01:22:10,063
Exactement.
Mais Fleming l'a devancé.
1280
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
Cela a été notre mission tout au long
il est temps de récupérer cette chose,
1281
01:22:13,233 --> 01:22:15,469
et ça continue
nous glisser, comme...
1282
01:22:15,603 --> 01:22:19,072
Nous valons mieux que ça.
C'est... C'est elle.
1283
01:22:19,206 --> 01:22:21,375
Fleming est mort.
Calisto est parti.
1284
01:22:22,443 --> 01:22:23,977
Et elle aussi.
1285
01:22:25,412 --> 01:22:27,749
Jonny a dit
il représentait quelqu'un...
1286
01:22:27,882 --> 01:22:29,249
Et si c'était Boz ?
1287
01:22:34,221 --> 01:22:35,456
C'est ma chambre.
1288
01:22:41,629 --> 01:22:43,063
Bonjour?
1289
01:22:43,197 --> 01:22:45,834
Charlie envoie de l'amour.
Vous courez un grave danger.
1290
01:22:45,966 --> 01:22:48,135
- Sortez de là maintenant !
- Les gars ?
1291
01:23:07,622 --> 01:23:09,189
Jeanne?
1292
01:23:22,871 --> 01:23:25,005
Elena, reste au sol ! Rester en bas!
1293
01:23:25,138 --> 01:23:26,574
Elena, reste au sol ! Rester en bas!
1294
01:23:35,950 --> 01:23:37,150
Je m'appelle Bosley.
1295
01:23:37,284 --> 01:23:39,521
Sortons-vous d'ici.
1296
01:23:39,654 --> 01:23:41,188
Rapidement.
1297
01:24:19,192 --> 01:24:20,260
Sabine ?
1298
01:24:23,397 --> 01:24:25,365
Sabine.
1299
01:24:25,499 --> 01:24:26,901
Sabine.
1300
01:24:37,011 --> 01:24:38,746
Hé. Sabine.
1301
01:24:57,065 --> 01:24:58,700
Elle veut dire
beaucoup pour toi.
1302
01:24:59,934 --> 01:25:01,970
Nous sommes de nouveaux amis.
1303
01:25:02,102 --> 01:25:03,370
Je pense.
1304
01:25:05,607 --> 01:25:08,442
Ça a été vraiment un
semaine difficile.
1305
01:25:14,214 --> 01:25:16,149
Je ne peux pas la perdre aussi.
1306
01:25:29,597 --> 01:25:31,099
Que fais-tu?
1307
01:25:31,231 --> 01:25:33,200
Oh! Oh, mon Dieu.
1308
01:25:33,333 --> 01:25:35,703
- Aïe !
- Oh mon Dieu, je suis désolé.
1309
01:25:35,837 --> 01:25:36,771
Je suis vraiment désolé.
1310
01:25:38,973 --> 01:25:40,775
Pourquoi pleures-tu ?
1311
01:25:40,908 --> 01:25:43,511
Oh, je ne pleure pas. Hé.
1312
01:25:44,912 --> 01:25:46,446
Eh bien, vous l'êtes. C'est...
1313
01:25:46,581 --> 01:25:47,782
C'est ce que...
1314
01:25:49,984 --> 01:25:52,053
D'accord, bien, ouais,
Je pleure.
1315
01:25:53,755 --> 01:25:56,691
Mais je ne pensais pas
que tu...
1316
01:25:56,824 --> 01:25:58,026
tenait à moi.
1317
01:25:58,158 --> 01:25:59,961
Pourquoi?
1318
01:26:00,094 --> 01:26:01,495
Parce que...
1319
01:26:01,629 --> 01:26:03,798
Parce que tu ne penses pas
J'ai des sentiments.
1320
01:26:03,931 --> 01:26:05,633
Non, je...
1321
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Je peux être vraiment ennuyeux.
1322
01:26:10,270 --> 01:26:11,973
Le plus souvent.
1323
01:26:12,106 --> 01:26:14,207
Vous pouvez être tellement ennuyeux.
1324
01:26:14,341 --> 01:26:16,010
Je n'essaie pas de l'être.
C'est juste en quelque sorte...
1325
01:26:16,144 --> 01:26:18,146
je n'ai pas le truc du filtre
les gens l'ont fait.
1326
01:26:21,716 --> 01:26:23,183
- Hé.
- je ne sais pas
1327
01:26:23,316 --> 01:26:26,721
de quoi c'est fait,
mais cela vous a sauvé la vie.
1328
01:26:26,854 --> 01:26:28,990
Merci.
1329
01:26:29,123 --> 01:26:30,625
Où est Elena ?
1330
01:26:30,758 --> 01:26:32,160
Je ne sais pas.
1331
01:26:32,292 --> 01:26:35,163
Nous devons la trouver,
alors j'ai appelé pour obtenir de l'aide.
1332
01:26:35,295 --> 01:26:38,365
- Parce que j'ai explosé ?
- Ouais.
1333
01:26:40,267 --> 01:26:42,503
Mais aussi parce que...
1334
01:26:42,637 --> 01:26:45,907
tu m'as convaincu que non
je dois tout faire moi-même.
1335
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
Bien joué.
1336
01:26:48,943 --> 01:26:52,180
Bonjour les anges.
Vous me devez une explication.
1337
01:26:52,312 --> 01:26:54,649
Ce n'est pas le Brésil.
1338
01:26:54,782 --> 01:26:57,051
- Hé.
- J'ai apporté des fournitures.
1339
01:26:57,185 --> 01:26:59,020
Kombucha maison
avec des probiotiques.
1340
01:26:59,153 --> 01:27:00,722
Et la meilleure partie...
1341
01:27:00,855 --> 01:27:02,389
J'ai amené un ami.
1342
01:27:02,523 --> 01:27:03,524
Toi.
Vous entraînez...
1343
01:27:03,658 --> 01:27:05,225
- Hé !
- Jeanne.
1344
01:27:05,358 --> 01:27:06,661
Je ne suis pas la taupe.
1345
01:27:06,794 --> 01:27:07,762
Alors pourquoi es-tu ici ?
1346
01:27:07,895 --> 01:27:09,831
Pour la même raison que vous.
1347
01:27:09,964 --> 01:27:11,899
Je devrais être mort.
1348
01:27:16,336 --> 01:27:18,106
Elle m'a appelé
juste après que tu l'aies fait.
1349
01:27:18,238 --> 01:27:20,340
J'ai une compresse aux herbes
pour les bleus.
1350
01:27:20,474 --> 01:27:23,276
- Personne ne veut ça.
- D'accord. Gardez vos bleus.
1351
01:27:23,410 --> 01:27:24,879
Alors qui ?
1352
01:27:26,480 --> 01:27:28,716
- Faites comme chez vous.
- Merci.
1353
01:27:31,119 --> 01:27:32,720
J'ai fait envoyer des vêtements.
1354
01:27:32,854 --> 01:27:34,387
Faites votre choix.
1355
01:27:37,892 --> 01:27:40,728
Euh, pourquoi si formel ?
1356
01:27:40,862 --> 01:27:43,798
Je suis désolé, est-ce que c'est
un autre quartier général ?
1357
01:27:43,931 --> 01:27:47,400
Avez-vous des nouvelles de Jane
et Sabine ? Vont-ils venir ?
1358
01:27:47,535 --> 01:27:49,436
Tellement curieux.
1359
01:27:49,570 --> 01:27:51,471
Curiosité d'un chat.
1360
01:27:51,606 --> 01:27:53,174
Ou un furet.
1361
01:27:53,306 --> 01:27:55,076
C'est le scientifique en toi,
n'est-ce pas ?
1362
01:27:56,978 --> 01:27:59,279
J'essaie juste
pour comprendre ma situation.
1363
01:27:59,412 --> 01:28:03,283
Vous vouliez un public avec
M. Brok pour discuter de Calisto.
1364
01:28:03,416 --> 01:28:05,987
Eh bien, bientôt vous en aurez un.
1365
01:28:06,120 --> 01:28:08,321
Mais celui de Calisto
été volé maintenant, alors je...
1366
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
Bravo.
1367
01:28:25,673 --> 01:28:28,609
Satisfaisant quand un plan
se réunit.
1368
01:28:28,743 --> 01:28:31,444
Nous vous laisserons un peu d'intimité.
1369
01:28:32,613 --> 01:28:33,948
Oh, mon...
1370
01:28:37,919 --> 01:28:40,154
- Pas question.
- Oh oui.
1371
01:28:40,288 --> 01:28:41,789
Je l'ai suivi
pendant des semaines.
1372
01:28:41,923 --> 01:28:43,291
Quand il a atterri à Istanbul,
1373
01:28:43,423 --> 01:28:44,992
Je savais que je devais le rejoindre
1374
01:28:45,126 --> 01:28:46,694
avant qu'il n'arrive vers vous.
1375
01:28:46,828 --> 01:28:49,329
Boz, ils s'en vont.
Allez, non ?
1376
01:28:51,966 --> 01:28:53,301
Boz.
1377
01:28:53,433 --> 01:28:54,669
Bon sang !
1378
01:28:54,802 --> 01:28:57,038
Je suis désolé d'être parti
la carrière, mais...
1379
01:28:57,171 --> 01:28:59,040
plus désolé, j'étais trop tard.
1380
01:28:59,173 --> 01:29:02,176
Je n'arrive pas à croire ça.
Un Bosley ?
1381
01:29:02,310 --> 01:29:04,979
Mm, tu n'as eu aucun problème
croyant que c'était moi.
1382
01:29:05,112 --> 01:29:07,148
- Tu as entendu ça ?
- Mm.
1383
01:29:07,281 --> 01:29:09,283
Jonny australien.
1384
01:29:09,416 --> 01:29:12,320
- Celui qui est parti.
- Ouais, encore une fois.
1385
01:29:12,452 --> 01:29:13,988
La dernière fois qu'on l'a vu,
1386
01:29:14,121 --> 01:29:16,557
- nous étions à Rio, et puis...
- Tu m'as poussé du toit.
1387
01:29:16,691 --> 01:29:18,726
- Il faut que tu surmontes ça.
- Oh mon Dieu.
1388
01:29:18,860 --> 01:29:21,428
Je suis. Juste un traitement.
1389
01:29:21,562 --> 01:29:23,698
Alors la dernière personne
le voir, c'était...
1390
01:29:23,831 --> 01:29:25,398
- C'était Bosley.
- Exactement.
1391
01:29:25,533 --> 01:29:27,068
Quand Jonny
Je n'ai pas réussi à aller en prison,
1392
01:29:27,201 --> 01:29:29,036
Charlie soupçonnait
Bosley était devenu un voyou.
1393
01:29:29,170 --> 01:29:31,305
Il s'avère
il construit son propre réseau,
1394
01:29:31,438 --> 01:29:33,473
vendre ses services
aux plus offrants.
1395
01:29:33,608 --> 01:29:35,276
Il nous utilise
à ce jour des criminels maintenant ?
1396
01:29:35,408 --> 01:29:40,281
Ouais. Jonny, M. Hodak, ce
assassin, ils travaillent pour Bosley.
1397
01:29:40,413 --> 01:29:42,783
Il avait toujours l'air
une sorte de cinglé.
1398
01:29:42,917 --> 01:29:44,752
Bizarre. Anglais.
1399
01:29:46,220 --> 01:29:47,922
- Alors Bosley a Elena.
- Mm-hm.
1400
01:29:48,055 --> 01:29:50,057
- On sait où ?
- Bien sûr que nous le savons.
1401
01:29:50,191 --> 01:29:52,860
Il y a des trackers
dans la plupart des vêtements.
1402
01:29:52,994 --> 01:29:55,563
Tu as beaucoup de cuir
des vestes dans votre appartement.
1403
01:29:55,696 --> 01:29:58,699
- Tu vois, je t'ai dit que c'était emprunter et non prendre.
- Chut chut...
1404
01:29:58,833 --> 01:30:02,303
Brok organise une fête
dans son complexe. Elena est là.
1405
01:30:05,239 --> 01:30:07,875
Chaque année, il réunit
les riches et les belles
1406
01:30:08,009 --> 01:30:10,544
pour sa Vision Party annuelle.
1407
01:30:10,678 --> 01:30:13,714
Cette année, il prévoit de
présenter Calisto aux investisseurs.
1408
01:30:13,848 --> 01:30:15,983
Pourquoi Bosley voudrait-il
emmener Elena à Brok ?
1409
01:30:16,117 --> 01:30:19,654
Apporter l'homme-oiseau
retour à Alcatraz, je suppose.
1410
01:30:20,788 --> 01:30:21,989
L'OMS?
1411
01:30:23,423 --> 01:30:25,293
C'est un film.
Burt Lancaster.
1412
01:30:25,425 --> 01:30:27,328
Homme-oiseau. Michael Keaton.
1413
01:30:27,460 --> 01:30:30,430
- Non, Michael Keaton est Batman.
- Non, Ben Affleck est Batman.
1414
01:30:30,564 --> 01:30:32,400
Je veux dire, n'est-ce pas ?
1415
01:30:32,533 --> 01:30:35,269
Suis-je la seule personne ici
qui sait qui est Burt Lancaster ?
1416
01:30:35,403 --> 01:30:36,804
- Je suis commotionné.
- Ça n'a pas d'importance.
1417
01:30:36,938 --> 01:30:39,140
- C'est un vieux film. C'est de...
- Quel âge as-tu ?
1418
01:30:39,273 --> 01:30:41,642
Quel âge ai-je ? Quoi?
Cela n'a rien à voir avec ça.
1419
01:30:41,776 --> 01:30:44,111
- Je n'ai pas vos références.
- Il y a des cinéphiles
1420
01:30:44,245 --> 01:30:46,446
- de tous âges.
- Allons chercher notre fille.
1421
01:30:52,520 --> 01:30:53,988
Que me veux-tu ?
1422
01:31:11,739 --> 01:31:14,008
Avez-vous fait un raid
le placard de ta mère pour ça ?
1423
01:31:15,543 --> 01:31:17,678
Quoi d'autre à elle
tu joues avec ?
1424
01:31:25,386 --> 01:31:29,991
J'ai passé toute une carrière
estimer les talents des femmes.
1425
01:31:30,124 --> 01:31:33,160
Et toi, ma chérie,
1426
01:31:33,294 --> 01:31:35,663
sont merveilleusement intelligents.
1427
01:31:36,831 --> 01:31:38,132
Vous les avez trahis.
1428
01:31:38,265 --> 01:31:40,034
Vous avez trahi les anges.
1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
Eh bien, je ne travaille plus
pour l'agence Townsend.
1430
01:31:43,170 --> 01:31:46,073
J'étais à la retraite.
1431
01:31:46,207 --> 01:31:50,211
Alors tu vas
pour me montrer
1432
01:31:50,344 --> 01:31:53,848
comment pirater ça
et reprogrammer l'accès root...
1433
01:31:54,949 --> 01:31:56,417
pour moi.
1434
01:31:56,550 --> 01:31:58,719
Tu pensais que Fleming
pourrais le faire.
1435
01:31:58,853 --> 01:32:00,755
Il a toujours eu l'habitude
de réclamer du crédit
1436
01:32:00,888 --> 01:32:02,423
il ne méritait pas.
1437
01:32:02,556 --> 01:32:05,059
- Combien de temps cela prendra-t-il?
- Pour toujours. Je n'y touche pas.
1438
01:32:07,361 --> 01:32:09,897
Ha, ha, tu penses
vous avez le choix.
1439
01:32:10,031 --> 01:32:11,565
C'est adorable.
1440
01:32:11,699 --> 01:32:14,168
Ils enverront...
Ils enverront de l'amour.
1441
01:32:17,538 --> 01:32:19,907
Ils enverront de l'amour.
1442
01:32:21,342 --> 01:32:24,545
Ooh, fougueux.
Vous avez étudié.
1443
01:32:27,516 --> 01:32:30,017
J'espère qu'ils viendront.
1444
01:32:45,666 --> 01:32:48,736
Le complexe a
près de 60 chambres sur quatre niveaux.
1445
01:32:48,869 --> 01:32:51,705
Il y a 36 gardes de sécurité
contracté pour le parti,
1446
01:32:51,839 --> 01:32:53,340
plus l'équipage privé de Brok.
1447
01:33:06,387 --> 01:33:07,788
C'est ma chanson !
1448
01:33:40,387 --> 01:33:42,056
Oh, tu en voulais un ?
1449
01:33:43,824 --> 01:33:46,827
- Je vais bien.
- D'accord, faisons ça.
1450
01:33:46,961 --> 01:33:49,830
Elena est retenue au sommet
étage, coin nord-ouest.
1451
01:33:49,964 --> 01:33:51,832
Elle est notre priorité.
1452
01:34:20,261 --> 01:34:23,565
- Oups ! Hé.
- C'est un étage privé.
1453
01:34:23,697 --> 01:34:25,833
Je suis juste retourné.
Cet endroit est immense.
1454
01:34:25,966 --> 01:34:27,502
je cherchais
la salle de bain.
1455
01:34:27,636 --> 01:34:29,638
C'est juste ça
J'ai vraiment besoin de faire pipi.
1456
01:34:29,770 --> 01:34:32,239
Suis-je au mauvais endroit ?
Je pensais que peut-être...
1457
01:34:35,142 --> 01:34:36,343
Fais de beaux rêves.
1458
01:34:38,445 --> 01:34:39,680
Nous y sommes.
1459
01:34:40,714 --> 01:34:42,149
Pourquoi fais-tu ça ?
1460
01:34:42,283 --> 01:34:45,886
Pour neutraliser un ennemi
discrètement et anonymement.
1461
01:34:46,020 --> 01:34:48,322
C'est un étalon-or
dans mon entreprise.
1462
01:34:48,455 --> 01:34:51,325
Ce que tu considères comme un défaut,
Je considère comme un cadeau.
1463
01:34:51,458 --> 01:34:55,564
Celui qui non seulement
fournit de l'énergie...
1464
01:34:55,729 --> 01:34:57,364
mais le confère aussi.
1465
01:35:00,134 --> 01:35:01,969
Whoa, qu'est-ce que tu fais
dans mon bureau ?
1466
01:35:02,102 --> 01:35:04,539
M. Brok? Oh mon Dieu.
Dieu merci. S'il vous plaît aidez-moi.
1467
01:35:04,673 --> 01:35:06,307
- Que fait-elle ici ?
- Ces hommes...
1468
01:35:10,277 --> 01:35:13,480
John, je suis un peu confus.
Je pensais que tu t'en étais occupé.
1469
01:35:13,615 --> 01:35:15,482
M'a-t-il manipulé ?
1470
01:35:18,452 --> 01:35:19,554
C'était toi ?
1471
01:35:19,688 --> 01:35:21,889
Vous vouliez me saboter.
1472
01:35:22,022 --> 01:35:24,158
Qu'est-ce que tu attendais,
des fleurs ?
1473
01:35:24,291 --> 01:35:25,926
Une note de remerciement manuscrite ?
1474
01:35:27,529 --> 01:35:29,930
Débarrassez-vous déjà d'elle.
1475
01:35:30,064 --> 01:35:33,434
En fait, je crois
qu'elle peut encore s'avérer utile.
1476
01:35:33,568 --> 01:35:39,273
- Savez-vous au moins qui il est ?
- Oui. Mon chef de la sécurité mondiale.
1477
01:35:39,406 --> 01:35:42,343
John vient de récupérer Calisto
de Peter Fleming,
1478
01:35:42,476 --> 01:35:44,278
ce myope,
traître avide.
1479
01:35:44,411 --> 01:35:46,747
Ils l'ont tué.
Ils ont tué Fleming.
1480
01:35:46,880 --> 01:35:48,550
Whoa, whoa,
la-la-la-la-la!
1481
01:35:48,683 --> 01:35:50,384
C'est le problème
avec toi, non ?
1482
01:35:50,518 --> 01:35:53,287
Tu n'arrêtes pas de me dire de la merde
Je ne peux pas savoir.
1483
01:35:53,420 --> 01:35:56,390
Un déni plausible.
Vous en avez déjà entendu parler ?
1484
01:35:56,524 --> 01:35:57,791
Vous êtes un horrible employé.
1485
01:35:57,925 --> 01:35:59,793
Ouais, et peu importe
si les gens meurent, n'est-ce pas ?
1486
01:35:59,927 --> 01:36:01,495
Tant que les investisseurs
sont heureux.
1487
01:36:01,630 --> 01:36:02,830
Grandis, petite fille.
1488
01:36:02,963 --> 01:36:05,232
Calisto est sur le point
pour changer le monde.
1489
01:36:05,366 --> 01:36:09,003
Si tu veux faire un gâteau,
tu dois casser quelques œufs.
1490
01:36:09,136 --> 01:36:11,839
C'est une omelette. Si tu vas
comparer les morts à des œufs,
1491
01:36:11,972 --> 01:36:14,174
pourrais-tu au moins utiliser
la bonne expression ?
1492
01:36:14,308 --> 01:36:17,646
Je ne devrais pas être là, ha, ha.
Vous êtes une menace pour la sécurité.
1493
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
Tu prends soin d'elle
et terminez ce que vous avez commencé.
1494
01:36:20,314 --> 01:36:21,815
C'est exactement le plan.
1495
01:36:24,885 --> 01:36:26,688
Oh, excusez-moi.
J'ai une fête à organiser.
1496
01:36:28,155 --> 01:36:32,426
- Yo, Tats, bouge.
- Asseyez-vous, M. Brok.
1497
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
Euh, non.
1498
01:36:35,829 --> 01:36:38,499
Désolé, quoi
qu'est-ce qui se passe ici ?
1499
01:36:38,633 --> 01:36:39,967
Oh mon Dieu.
1500
01:36:41,101 --> 01:36:42,671
Laissez-moi sortir maintenant.
1501
01:36:46,273 --> 01:36:48,008
Désolé, tu travailles pour moi.
1502
01:36:48,142 --> 01:36:51,245
Très bien,
vous travaillez tous pour moi !
1503
01:36:53,247 --> 01:36:54,481
Espèce d'idiot. Ha, ha.
1504
01:36:54,616 --> 01:36:56,183
Pourquoi riez-vous?
1505
01:36:56,317 --> 01:36:57,985
Espèce d'idiot.
1506
01:36:58,118 --> 01:37:00,454
Ils volent
Calisto de ta part.
1507
01:37:00,588 --> 01:37:04,693
Ils vont l'utiliser comme
une arme. Pour assassiner des gens.
1508
01:37:23,110 --> 01:37:24,211
Bip, bop, bloop.
1509
01:37:24,345 --> 01:37:26,180
Bloop, bip, bloop,
bouf, bouf !
1510
01:37:29,584 --> 01:37:31,820
- Ça devrait le faire.
- Je pense que oui.
1511
01:37:33,454 --> 01:37:36,223
Si vous accordiez l'accès root,
s'il vous plaît, M. Brok.
1512
01:37:36,357 --> 01:37:38,660
Hé, tu es fou.
Hé, hé.
1513
01:37:38,793 --> 01:37:40,894
je ne te donne pas
mon accès.
1514
01:37:41,028 --> 01:37:42,697
Vous pourriez modifier
la blockchain.
1515
01:37:42,831 --> 01:37:45,667
Vous pourriez tout gâcher. Tu pourrais
littéralement tout gâcher.
1516
01:37:45,800 --> 01:37:48,168
Aïe ! Aïe !
1517
01:37:48,302 --> 01:37:51,205
Notre intention est
pour que Calisto soit libéré
1518
01:37:51,338 --> 01:37:53,407
sur le marché comme prévu.
1519
01:37:53,541 --> 01:37:56,043
En fait, plus il y a d'unités
il y en a là-bas
1520
01:37:56,176 --> 01:37:58,178
pour que je pirate,
mieux c'est.
1521
01:37:58,312 --> 01:37:59,913
Ne le fais pas.
Ils ont tué tout le monde
1522
01:38:00,047 --> 01:38:02,416
qui est au courant
sauf toi et moi.
1523
01:38:02,550 --> 01:38:05,854
M. Brok est complice
dans la mort de deux personnes.
1524
01:38:05,986 --> 01:38:09,123
- Ah...
- Maintenant, je suis très heureux
1525
01:38:09,256 --> 01:38:12,359
informer mes anciens collègues
dans l’application de la loi.
1526
01:38:18,232 --> 01:38:19,768
Bonjour, Alexandre.
1527
01:38:19,900 --> 01:38:21,569
Accès root accordé.
1528
01:38:21,703 --> 01:38:23,937
♪ Tout ce que je fais, c'est gagner, gagner, gagner ♪
1529
01:38:24,071 --> 01:38:25,740
♪ Quoi qu'il arrive
J'ai de l'argent en tête ♪
1530
01:38:25,874 --> 01:38:27,374
♪ Je n'arrive jamais à l'enlever ♪
1531
01:38:27,509 --> 01:38:29,076
Voulez-vous répondre à cela?
1532
01:38:30,545 --> 01:38:32,079
Non.
1533
01:38:33,882 --> 01:38:35,916
♪ Tout ce que je fais, c'est gagner, gagner, gagner
Quoi qu'il arrive ♪
1534
01:38:36,049 --> 01:38:37,451
Oui.
1535
01:38:37,585 --> 01:38:40,555
♪ ... dans mon esprit
Je ne pourrai jamais m'en débarrasser ♪
1536
01:38:40,688 --> 01:38:42,891
Oh, super.
Il s'agit d'une alerte de tentative d'accès
1537
01:38:43,023 --> 01:38:45,225
sur mon coffre-fort personnel.
1538
01:38:46,927 --> 01:38:48,996
Tu es debout, ma chérie.
1539
01:38:49,129 --> 01:38:50,330
Allez en enfer.
1540
01:38:52,266 --> 01:38:56,738
Eh bien, laisse-moi voir
si je peux changer d'avis.
1541
01:38:56,871 --> 01:39:01,408
Peut-être que si je te donnais
une autre délicieuse surprise.
1542
01:39:01,543 --> 01:39:03,210
♪ Ah ♪
1543
01:39:05,513 --> 01:39:07,247
Langston. Oh mon Dieu.
1544
01:39:08,949 --> 01:39:11,285
Il est allé là-dedans
tout le temps.
1545
01:39:11,418 --> 01:39:14,756
Tu as caché une personne
dans mon Louis XIV ?
1546
01:39:14,889 --> 01:39:16,990
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1547
01:39:17,124 --> 01:39:19,426
Aucun sens de l'humour,
c'est ton problème.
1548
01:40:05,038 --> 01:40:06,508
j'espérais
ce serait toi.
1549
01:40:09,844 --> 01:40:11,880
- Salope.
- Juste un avertissement.
1550
01:40:12,012 --> 01:40:14,214
Depuis notre dernière rencontre,
Je me suis fait un ami.
1551
01:40:18,820 --> 01:40:20,487
Jane, quelle est la mise à jour ?
1552
01:40:20,622 --> 01:40:22,857
Ouais !
Nous en avons presque fini avec lui.
1553
01:40:22,991 --> 01:40:24,491
Vous restez bien assis.
1554
01:40:32,232 --> 01:40:34,401
Changer l'accès root.
1555
01:40:36,538 --> 01:40:38,740
Nom et empreinte digitale.
1556
01:40:38,873 --> 01:40:40,207
John Bosley.
1557
01:40:40,340 --> 01:40:43,678
Bonjour, John.
Accès root accordé.
1558
01:40:43,811 --> 01:40:46,280
- C'est fait.
- Bonne fille.
1559
01:40:46,413 --> 01:40:50,384
Je devrai vérifier, bien sûr,
que ça marche réellement.
1560
01:40:50,518 --> 01:40:53,220
Calisto, courte portée
explosion de puissance.
1561
01:40:53,353 --> 01:40:55,757
- Pas de dérogation.
- Ah, ouah, ouah !
1562
01:40:55,890 --> 01:40:58,058
Que fais-tu?
Cela va nous tuer.
1563
01:40:58,191 --> 01:41:00,028
Ne sois pas idiot.
Cela la tuera.
1564
01:41:00,160 --> 01:41:03,430
Et quel est son nom ? Pas nous.
1565
01:41:03,565 --> 01:41:07,035
Nous allons être en bas
profiter de votre fête. Allez.
1566
01:41:07,167 --> 01:41:10,672
Tu veux que j'y aille
et faire comme si tout allait bien ?
1567
01:41:10,805 --> 01:41:12,172
Tout va bien.
1568
01:41:12,306 --> 01:41:15,743
Tu vas perturber
l'industrie de l'énergie !
1569
01:41:15,877 --> 01:41:17,545
Vas-y, toi.
1570
01:41:17,679 --> 01:41:21,015
Tu sais, la retraite
C'est mieux que ce à quoi je m'attendais.
1571
01:41:29,824 --> 01:41:32,225
Je suis vraiment désolé, Langston.
Oh mon Dieu !
1572
01:41:32,359 --> 01:41:33,895
Ah !
1573
01:41:34,028 --> 01:41:35,462
Ce type est un vrai connard.
1574
01:41:44,572 --> 01:41:47,742
- L'avez-vous eu ?
- Ouais, ma fille, je t'ai eu.
1575
01:41:47,875 --> 01:41:49,209
Bien sûr, je l'ai eu.
1576
01:41:52,714 --> 01:41:54,448
Amusez-vous bien, les gars.
1577
01:41:54,582 --> 01:41:55,984
À bientôt !
1578
01:42:01,689 --> 01:42:03,290
- Excusez-moi. Désolé!
- Hé.
1579
01:42:03,423 --> 01:42:05,927
Cri! Ouais !
1580
01:42:06,060 --> 01:42:09,162
C'est ta fête, Alex.
Profitez-en.
1581
01:42:11,633 --> 01:42:14,201
Le monde est en feu, Alex.
1582
01:42:14,334 --> 01:42:17,437
Mais je suis sûr que ta génération
va le comprendre.
1583
01:42:21,609 --> 01:42:25,613
- Hé, aide-nous !
- Il doit y avoir une clé quelque part.
1584
01:42:27,849 --> 01:42:29,984
Vous voyez, c'était
mon mentor, Edgar,
1585
01:42:30,118 --> 01:42:32,152
qui m'a appris
comment gagner un combat.
1586
01:42:32,285 --> 01:42:35,489
Tu pensais que tu m'avais battu
deux fois avant ? Non.
1587
01:42:35,623 --> 01:42:36,891
J'apprenais.
1588
01:43:01,314 --> 01:43:03,350
Vous avez sept mouvements,
M. Hodak.
1589
01:43:10,257 --> 01:43:11,726
Je les connais tous.
1590
01:43:31,112 --> 01:43:32,880
Sept mouvements...
1591
01:43:33,014 --> 01:43:34,082
et un ego fragile.
1592
01:43:43,290 --> 01:43:46,060
Pourquoi cela arrive-t-il ?!
1593
01:43:58,806 --> 01:44:00,908
- Je l'ai eue.
- Bon travail.
1594
01:44:02,342 --> 01:44:04,277
- Oui ! Oh, ho, ho !
- Sabine ! Oh mon Dieu.
1595
01:44:04,411 --> 01:44:06,748
Tu es venu pour moi.
Regardez-vous.
1596
01:44:06,881 --> 01:44:09,449
- Pourquoi cette chose fait ça ?
- Ah ça ? Ce n'est rien.
1597
01:44:09,584 --> 01:44:11,919
je viens de le programmer
pour s'éclairer et faire du bruit.
1598
01:44:14,222 --> 01:44:15,388
Vous deux, avec moi.
1599
01:44:17,625 --> 01:44:19,894
Directement à la sortie, s'il vous plaît.
Obtenez de l'aide à cet homme.
1600
01:44:20,027 --> 01:44:23,631
Calme-toi. Sortir.
Tout le monde y va.
1601
01:44:23,765 --> 01:44:25,233
Sortez.
1602
01:44:30,238 --> 01:44:32,439
Pensez-vous vraiment
tu me tuerais, vieux blaireau ?
1603
01:44:32,573 --> 01:44:34,942
Tu sais, Rébecca,
Je l'ai vraiment fait.
1604
01:44:37,145 --> 01:44:39,147
Je m'appelle Bosley,
1605
01:44:39,279 --> 01:44:40,681
et je vais te botter le cul.
1606
01:44:44,986 --> 01:44:47,688
Tu t'attends à ce que je parte tranquillement
après 40 ans ?
1607
01:44:50,625 --> 01:44:52,994
C'est ce que je fais.
1608
01:45:07,108 --> 01:45:08,609
Tu es en sous-effectif, Angel.
1609
01:45:09,644 --> 01:45:11,478
Vous l’avez toujours été.
1610
01:45:13,781 --> 01:45:15,348
Tuez-la.
1611
01:45:18,286 --> 01:45:19,854
Envoyez l'amour.
1612
01:45:52,186 --> 01:45:53,154
Ingrid ?
1613
01:46:09,503 --> 01:46:10,872
Vous avez été occupé.
1614
01:46:11,005 --> 01:46:12,673
Comment as-tu...?
1615
01:46:13,741 --> 01:46:15,676
C'est juste du business, John.
1616
01:46:19,013 --> 01:46:20,181
Il est avec moi maintenant.
1617
01:46:20,314 --> 01:46:22,116
Je vois.
1618
01:46:22,250 --> 01:46:25,953
Tu sais, j'ai construit cette agence
de bas en haut.
1619
01:46:26,087 --> 01:46:29,290
C'était censé être le mien
après la mort de Charlie.
1620
01:46:29,422 --> 01:46:31,592
J'ai été expulsé.
1621
01:46:31,726 --> 01:46:36,297
Qu'espériez-vous que je fasse ?
Vous lancer dans le jardinage ?
1622
01:46:36,463 --> 01:46:39,867
Vous pensiez que vous nous aviez créés.
Nous vous avons créé.
1623
01:46:40,001 --> 01:46:43,371
- Ouais, on t'a fait confiance, espèce d'idiot.
- Bonne nuit...
1624
01:46:43,504 --> 01:46:45,072
j'étais au milieu
de mon discours.
1625
01:46:45,206 --> 01:46:46,406
Désolé.
1626
01:46:47,541 --> 01:46:48,709
Très bien, eh bien...
1627
01:46:48,843 --> 01:46:52,079
Balayez tout, les anges.
Bon travail.
1628
01:46:58,853 --> 01:47:02,790
Alors tu veux aller en Californie
et m'entraîner pour devenir un ange ?
1629
01:47:02,924 --> 01:47:04,625
Quoi? Je...
1630
01:47:04,759 --> 01:47:06,661
Vraiment ? Vous...
1631
01:47:10,965 --> 01:47:13,100
- Oh, mon Dieu.
- Nous vous recrutons.
1632
01:47:13,234 --> 01:47:14,802
Être un ange comme...
1633
01:47:14,936 --> 01:47:16,436
- toi et Jane ?
- Allons-y.
1634
01:47:16,570 --> 01:47:18,471
Que fais-tu
tu crois qu'on l'a fait ?
1635
01:47:18,606 --> 01:47:19,707
Je ne sais pas.
1636
01:47:19,840 --> 01:47:20,875
Je pensais que tu étais intelligent.
1637
01:47:21,008 --> 01:47:22,910
Ce n'est pas ton truc ?
1638
01:47:23,044 --> 01:47:24,477
C'est fait, Charlie.
1639
01:47:24,612 --> 01:47:27,081
Et j'ai décidé quoi faire
avec Elena Houghlin.
1640
01:47:27,214 --> 01:47:29,317
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est notre nouvelle recrue.
1641
01:47:29,449 --> 01:47:30,885
Bien. Merci, Boz.
1642
01:47:31,018 --> 01:47:32,386
Bien. Merci, Boz.
1643
01:47:32,520 --> 01:47:33,921
J'apprécie l'appel.
1644
01:47:34,055 --> 01:47:35,389
J'apprécie l'appel.
1645
01:47:37,224 --> 01:47:40,294
- Que fais-tu en Californie ?
- Avez-vous déjà sauté d'un avion ?
1646
01:47:40,428 --> 01:47:42,797
- Je ne fais pas vraiment de hauteurs.
- Oh, euh...
1647
01:47:42,930 --> 01:47:44,799
- Avez-vous nagé avec les requins ?
- Hé! C'est toi.
1648
01:47:44,932 --> 01:47:46,466
Combien de temps pouvez-vous
retenir ton souffle ?
1649
01:47:46,600 --> 01:47:48,468
Des requins ? Pas longtemps.
1650
01:47:48,602 --> 01:47:49,937
- Oh, hé.
- Salut.
1651
01:47:50,071 --> 01:47:51,906
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1652
01:47:52,039 --> 01:47:54,275
Attendez, les gars
se connaissent-ils ?
1653
01:47:54,408 --> 01:47:56,344
- Ouais, je mangeais un sandwich.
- Ouais.
1654
01:47:56,476 --> 01:47:58,779
- Je suis entré et tu m'as donné le...
- Le phosphore.
1655
01:47:58,913 --> 01:48:00,514
C'est mon préféré
chimique.
1656
01:48:00,648 --> 01:48:03,017
- Parce que tu étais...
- Exactement, mélangé avec...
1657
01:48:03,150 --> 01:48:06,153
Euh, est-ce que tu...?
1658
01:48:06,287 --> 01:48:08,589
As-tu fait ça ?
1659
01:48:08,723 --> 01:48:10,858
Oh, euh, ouais.
1660
01:48:10,992 --> 01:48:14,028
Je pense qu'il, euh,
j'ai finalement compris.
1661
01:48:14,161 --> 01:48:17,031
Est-ce un jeu de mots ?
Parce que tu l'as empalé ?
1662
01:48:17,164 --> 01:48:21,702
Est-ce que tu fais une blague
un truc pour le beau nerd ?
1663
01:48:21,836 --> 01:48:24,038
- Bien sûr que non.
- Je veux dire, ça marche,
1664
01:48:24,171 --> 01:48:26,407
si c'est
ce que tu fais.
1665
01:48:26,540 --> 01:48:28,576
Donc si j'essaye
pour entrer en contact avec vous,
1666
01:48:28,709 --> 01:48:32,046
- comment pourrais-je faire ça ?
- Oh, ne t'inquiète pas. Je te trouverai.
1667
01:48:39,387 --> 01:48:40,988
Tu as fait ça ?
1668
01:48:42,456 --> 01:48:44,325
Ouais.
1669
01:48:44,458 --> 01:48:45,926
Elena Houghlin.
1670
01:48:46,060 --> 01:48:47,595
Kelly Garrett.
1671
01:48:47,728 --> 01:48:49,330
Bienvenue à l'agence Townsend.
1672
01:49:02,743 --> 01:49:04,945
Tu as levé à venir
dans le dernier virage.
1673
01:49:05,079 --> 01:49:07,214
Il faut lui faire confiance.
Allez-y encore.
1674
01:49:20,795 --> 01:49:22,930
Haut les mains. Aucune crainte.
1675
01:49:23,064 --> 01:49:24,398
Combattez la douleur.
1676
01:49:24,533 --> 01:49:25,733
Se concentrer.
1677
01:49:25,866 --> 01:49:27,768
Essayez de durer
90 secondes cette fois.
1678
01:49:37,578 --> 01:49:40,714
Il faut couper les fils
1679
01:49:40,848 --> 01:49:44,185
dans le bon ordre,
ou tu le feras...
1680
01:49:44,318 --> 01:49:45,753
- C'est fait !
- ... explose.
1681
01:49:50,724 --> 01:49:52,561
Bon travail, je ne meurs pas,
Houghlin.
1682
01:49:52,693 --> 01:49:54,695
Le reste d'entre vous,
nettoyer et recommencer.
1683
01:50:00,034 --> 01:50:03,404
Houghlin, lève-toi ! Allons-y!
Dix secondes pour sauter !
1684
01:50:03,538 --> 01:50:05,372
- Tout le monde debout !
- D'accord.
1685
01:50:05,507 --> 01:50:08,242
Je ne suis pas vraiment terrifié
du tout ! Allons-y!
1686
01:50:08,375 --> 01:50:10,211
Le ciel au-dessus,
veille sur nous aujourd’hui.
1687
01:50:10,344 --> 01:50:11,979
Ne fais pas de moi un véritable ange.
1688
01:50:12,113 --> 01:50:14,648
Je me suis entraîné pendant
ce moment toute ma vie !
1689
01:50:14,782 --> 01:50:18,452
Très bien, les recrues !
Un dernier défi !
1690
01:50:18,587 --> 01:50:22,289
Quand Ruth Bader Ginsburg
j'ai fait ce saut en 1999...
1691
01:50:22,423 --> 01:50:24,191
RBG est un ange ?
1692
01:50:24,325 --> 01:50:25,993
Oublie que j'ai dit ça !
1693
01:50:26,127 --> 01:50:27,628
Réalisons-le !
1694
01:50:27,761 --> 01:50:29,997
Soyez l'amour!
1695
01:50:30,131 --> 01:50:32,800
Vas-y, Chloé, vas-y ! Allons-y!
1696
01:50:35,604 --> 01:50:37,872
Sortez de là !
Allons-y!
1697
01:50:41,175 --> 01:50:43,512
Où penses-tu
tu y vas ?
1698
01:50:43,644 --> 01:50:45,547
Tu dois atterrir
cet oiseau, Houghlin.
1699
01:50:45,679 --> 01:50:47,448
j'espère te voir
sur le terrain.
1700
01:50:47,582 --> 01:50:50,484
Vraiment, vraiment.
1701
01:50:50,619 --> 01:50:52,119
Plus tard.
1702
01:51:00,161 --> 01:51:01,228
Merde!
1703
01:51:01,362 --> 01:51:03,164
Merde. D'accord, d'accord.
1704
01:51:03,297 --> 01:51:04,566
Oh mon Dieu.
1705
01:51:04,698 --> 01:51:06,066
D'accord.
1706
01:51:07,368 --> 01:51:09,803
- Oh, elle m'a manqué !
- Oui, oui !
1707
01:51:09,937 --> 01:51:11,739
C'est ça, bébé !
Abattez-la !
1708
01:51:12,840 --> 01:51:15,009
- Oui, oui, oui !
- Ouais!
1709
01:51:16,343 --> 01:51:18,412
- Woo-hoo !
- Oui!
1710
01:51:18,547 --> 01:51:20,247
Waouh !
1711
01:51:22,716 --> 01:51:24,885
- La voilà !
- Oui!
1712
01:51:25,019 --> 01:51:26,621
Bon travail. Vous l'avez fait !
1713
01:51:28,088 --> 01:51:29,290
Merci d'être venu.
1714
01:51:29,423 --> 01:51:30,659
- Bien sûr que tu l'as fait.
- J'ai atterri.
1715
01:51:30,791 --> 01:51:31,959
Mec, nous n'étions pas inquiets.
1716
01:51:32,092 --> 01:51:33,160
- Un peu inquiet.
- Je sais.
1717
01:51:33,294 --> 01:51:34,862
Laisse-moi sentir ton haleine.
1718
01:51:34,995 --> 01:51:36,531
- Elle n'a même pas vomi !
- Oh!
1719
01:51:36,665 --> 01:51:38,132
Oh, mon Dieu.
1720
01:51:38,265 --> 01:51:39,466
Ouais!
1721
01:52:34,955 --> 01:52:38,593
D'accord! Signez la chaise, faites-la
officiel. N'y pense pas.
1722
01:52:38,727 --> 01:52:40,995
C'est parti, c'est parti.
Des coups, des coups, des coups !
1723
01:52:41,128 --> 01:52:42,496
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Ouais!
1724
01:52:42,631 --> 01:52:44,198
Vous y êtes parvenu grâce à la formation.
1725
01:52:44,331 --> 01:52:46,233
Okay, je suis tellement nerveux,
vous les gars.
1726
01:52:46,367 --> 01:52:47,468
- Oh mon Dieu!
- Ici.
1727
01:52:47,602 --> 01:52:49,970
- Oh, des coups. J'en ai besoin.
- Ça va aider.
1728
01:52:51,305 --> 01:52:53,140
D'accord.
1729
01:52:53,274 --> 01:52:54,341
Voilà.
1730
01:52:54,475 --> 01:52:56,176
Tu es prêt ?
Le cul sur la chaise, madame.
1731
01:52:56,310 --> 01:52:58,479
- Allons-y.
- D'accord, d'accord.
1732
01:52:58,613 --> 01:53:00,481
Oh, mon Dieu. Les gars,
Je pense que je veux le mien là-bas.
1733
01:53:00,615 --> 01:53:03,183
Est-ce un bon endroit ? je ne le fais pas
je pense que ça fait autant mal.
1734
01:53:03,317 --> 01:53:05,754
- C'est très gentil.
- D'accord, sur une échelle de 1 à 10,
1735
01:53:05,886 --> 01:53:07,354
à quel point ça fait mal ?
Soyez honnête.
1736
01:53:07,488 --> 01:53:09,123
- Dis-le-moi.
- Je ne ressens plus de douleur.
1737
01:53:09,256 --> 01:53:11,125
Moins qu'une balle,
plus qu'un piercing.
1738
01:53:11,258 --> 01:53:13,460
Super. je n'ai aucune référence
pour ça. Merci.
1739
01:53:13,595 --> 01:53:16,096
- Bonjour, les anges.
- Bonjour, Charlie.
1740
01:53:16,230 --> 01:53:17,965
Elena, félicitations.
1741
01:53:18,098 --> 01:53:19,366
Merci, Charlie.
1742
01:53:19,501 --> 01:53:21,835
D'accord.
Je suis prêt si tu l'es.
1743
01:53:23,971 --> 01:53:26,508
Bon sang, ouais.
Donne-moi mes ailes.